Ĉu vi kuiras ĉine?

El Vikifontaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Indekso : Ĉu vi kuiras ĉine? (1976)
de Claude Piron
1
PDF-Dosiere

Publika rajtigilo

Vi rajtas kopii kaj redistribui la neŝanĝitan tekston de Ĉu vi kuiras ĉine?, komplete aŭ parte, en iu ajn formo, inkluzive de komputilaj dosieroj kaj sonregistraĵoj, sub la sekvaj kondiĉoj:

1) Vi liveru ĉi tiun rajtigilon kun ĉiu kopio.

2) La originala teksto estu klare distingita de ĉia aldonaĵo, komento aŭ klarigo, kaj, se la teksto estas nur parte reproduktita, la lokoj, kie tekstoparto estis forprenita, estu klare indikitaj.


Enhavo

GLOSARO

La ĉi-sekvaj vortoj ne troviĝas en Plena Vortaro, aŭ ne troviĝas en ĝi kun la ĉi-sube indikita signifo. La plimulto estas registrita en Plena Ilustrita Vortaro.

kardio — koro, rigardata el medicina vidpunkto

koregrafio — baletkomponaĵo

merdo — fekaĵo, (f) aĉa afero (triviallingve)

mg — mallongigo de miligramo

minuskomplekso — komplekso de malplivaloro, komplekso de malsupereco (kombinaĵo el sentoj kaj ideoj, laŭ kiu homo neobjektive sentas sin multrilate malsupera al la aliaj aŭ malplivalora ol li devus esti)

pavlova hundo — hundo de Pavlov. Pavlov estas la rusa fiziologiisto (1848–1936), kiu eltrovis la kondiĉitajn refleksojn, i.a. studante la salivajn reagojn de hundoj

perceptivo — kapablo percepti (el percept- kaj sufikso -iv-, indikanta kapablon)

pilipilio — afrika tre forta pimenta saŭco

poluado — malpurigado de viv-esenca elemento, kiu fariĝas malsaniga por la uzantoj (PIV: polucio)

predo — ĉio, kion oni kaptakiras perforte aŭ perruze

psikosomata — rilata al la unuo, kiun kunformas psiko kaj korpo

raciecigo — racie kohera, sed fakte malĝusta rezonaĵo, kiun homo senkonscie uzas por klarigi al si ion, kion li malinklinas vidi ekzakte, ĝenerale pri si mem (psikanaliza fakvorto)

spektaĵo — spektaklo

spontana — spontanea

ŝoko — fortega abrupta emocio, kiu lasas homon dummomente senreaga, kvazaŭ senigita je regebla nerva energio

tonuso — muskola tonio; stato de konstanta malforta streĉiteco de vivanta muskolo

univ', univo — universitato (en la slango de la studentoj)


Rimarkigo

La aŭtoro uzas la vorton ŝati en la senco, kiun ĝi havas en la parola lingvo, kiam ori diras mi ŝatas kafon, li ŝatas naĝi (t.e. al mi plaĉas kafo, mi volonte trinkas kafon; li trovas plezuron en naĝado, li volonte naĝas). Laŭ PIV kaj malmultaj lernolibroj tiakaze oni devus diri: mi amas kafon, li amas naĝi. La aŭtoro, kiu multjare uzis esperanton en la kvin mondpartoj, neniam aŭdis la verbon ami uzata tiusence, sed oftege aŭdis en similaj okazoj la verbon ŝati. Verŝajne do okazis drasta semantika evoluo de tiuj du vortoj. La verbon malŝati li kompreneble uzas en la kontraŭa senco: forte malinklini al io, konforme al la ĝenerala uzado de la hodiaŭa parola lingvo.