Ŝablono:Frazeologio/dokumentado

El Vikifontaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

Mallongigoj[redakti]

f
Kompara frazeologio rusa-pola-franca-germana
p
Proverbaro Esperanta
pfg
Pola-Franca-Germana

Uzado[redakti]

{{Frazeologio
|f-kajero=1|f-de=9|f-ĝis=9|f-sekcio=0.1
|p-kajero=1|p-de=7|p-ĝis=7|p-sekcio=0.1
}}

Ruse

При дорогѣ жить, всѣмъ не угодить!

Pole

Na drodze chałupy nie stawiaj!

France

Le grand chemin est un mauvais voisin!

Germane

Wer am Wege baut, hat viel Meister!

Esperante

————————

{{Frazeologio
|mankas=f
|p-kajero=1|p-de=7|p-ĝis=7|p-sekcio=0.2
}}

(Mankas en Kompara Frazeologio)

Esperante

————————

{{Frazeologio
|f-kajero=1|f-de=9|f-ĝis=9|f-sekcio=0.3
|mankas=p
}}

Ruse

Сколько головъ, столько умовъ.

Pole

Co głowa, to rozum. Co rozum, to zdanie.

France

Autant de têtes, autant d’avis.

Germane

Viel Köpfe, viel Sinne.

Esperante

(Mankas en Proverbaro Esperanta)