PriskriboFilip, Filip - Kantareto, 1948.djvu	Čeština: Zpěvníček – československé lidové písně v esperantu. English: Songbook—Czechoslovak folk songs in Esperanto. Esperanto: Kantareto – Ĉeĥoslovakaj popolaj kantoj Esperantigitaj.
Dato	1948
Fonto	FILIP, Jan – FILIP, Karel. Kantareto : Ĉeĥoslovakaj popolaj kantoj Esperantigitaj. 2-a pliigita eldono. Praha : Fr. Buhr, 1948. 63 pĝ. OCLC 50212041
Aŭtoro	Jan Filip  (1911–1971)      Alternativaj nomoj pseŭdonimo: Václav Maria Vlček; Jan FILIP Priskribo ĉeĥoslovaka esperantisto, pedagogo, verkisto, katolika sacerdoto, tradukisto kaj dramaturgo Dato de naskiĝo/morto la 9-a de decembro 1911  la 21-a de novembro 1971  Loko de naskiĝo/morto Přibyslav Kratonohy Norma datumaro : Q12022514 VIAF: 1980472 ISNI: 0000000055629560 LCCN: nb2003085413 GND: 1019660139 NKC: jk01031154 WorldCat creator QS:P170,Q12022514 Karel Filip  (1915–)      Priskribo ĉeĥa esperantisto kaj katolika sacerdoto Dato de naskiĝo/morto la 2-a de decembro 1915  la 22-a de januaro 2001 / la 22-a de januaro 2011  Loko de naskiĝo Přibyslav Norma datumaro : Q19724011 VIAF: 83707667 ISNI: 000000010774473X GND: 1020741953 NKC: jk01031160 Koninklijke: 135478405 creator QS:P170,Q19724011
Permeso (Reuzo de la dosiero)	Ĉi tiu dosiero estas disponebla laŭ la permesilo Krea Komunaĵo Atribuite-Samkondiĉe 3.0 Ĉeĥujo. Vi rajtas: kunhavigi – kopii, distribui kaj publikigi la verkon aliigi – modifi, adapti, kompletigi, transformi, uzi la tutan verkon aŭ ties partojn, memstare aŭ en aliaj verkoj La verko rajtas esti kunhavigata nur: atribuite – Vi devas atribui aŭtorecon, liveri ligilon al la permesilo kaj marki ĉu ŝanĝoj estis faritaj. Faru tion en aprobinda maniero, tamen ne sugestante, ke permesinto aprobas vin aŭ vian uzon. samkondiĉe – Se vi rekombinas la verkon, transformas ĝin aŭ kreas devenaĵon bazitan sur ĝi, vi rajtas distribui la rezultan verkon nur laŭ la sama aŭ kongrua permesilo kompare kun ĉi tiu. https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/cz/deed.enCC BY-SA 3.0 czCreative Commons Attribution-Share Alike 3.0 cztruetrue   La permeso pri la uzo de la verko estas konfirmita kaj arkivita en la sistemo Vikimedio VRT. Ĝi atingeblas kiel rikordo #2009072310074867 por uzantoj kun VRTS-konto. Por konfirmi la permeson, bonvolu kontakti iun VRT-volontulon aŭ skribu peton en la VRT-notejo. Rikord-ligilo: https://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl?Action=AgentTicketZoom&TicketNumber=2009072310074867 Find other files from the same ticket:
Ceteraj versioj	Derivaĵoj de ĉi tiu dosiero:  Sedlak, Sedlak from Kantareto.jpg

Enhavo • Obsah

1. Ho, ke nur Dio amu nin (Aby nás Pán Bůh miloval) – 5
   
2. Aĥ, ne plu ĉeestas (Ach, není tu, není) – 5
   
3. Ah, ĉu vi, filo (Ach, synku, synku) – 6
   
4. Jen, falas, falas la roset' (Aj, padá, padá rosička) – 6
   
5. Bela flor' (Boleráz) – 7
   
6. Okuletoj, dormu nun (Černé oči, jděte spát) – 8
   
7. Ruĝeta, blua violet' (Červená, modrá fiala) – 8
   
8. Sanon donu vere Di' (Dej nám Pán Bůh zdraví) – 9
   
9. Tranoktu, karulin' bone vi (Dobrú noc, má milá) – 10
   
10. Ino bluokula (Holka modrooká) – 11
    
11. Monto, monto (Horo, horo, vysoká jsi) – 11
    
12. Montoj, valoj, la arbar' (Hory, doly, černý les) – 12
    
13. Min prizorgu, patrineto (Chovejte mě, má matičko) – 13
    
14. Mi de l' Kutnohora linaĵisto (Já jsem z Kutný Hory) – 13
    
15. Rajdas sur ĉevalo (Jede mladík na svém koni) – 14
    
16. Ĉu vi al mi, junulino, diros (Jenom ty mně, má panenko, pověz) – 15
    
17. Trifolio, trifoli' (Jetelíčku, jeteli) – 15
    
18. Nia trifoli' (Jetelíčku náš) – 16
    
19. Ho, se mi konus (Kdybych já věděl) – 16
    
20. Se vi havus, junulino (Kdybys měla, má panenko, sto ovec) – 17
    
21. Dum paŝtado de ĉevaloj (Když jsem já ty koně pásal) – 18
    
22. Al vi venante per arbarvojo (Když jsem k vám chodíval přes ty lesy) – 19
    
23. Dum sarkad' de lin' (Když jsem plela len) – 20
    
24. Mi aĉetos ĉevaletojn (Koupím já si koně vraný) – 20
    
25. Flugis kolombinet' (Letěla bělounká holubička) – 21
    
26. Havis mi kolombon (Měla jsem holoubka) – 22
    
27. Luneto brilas (Měsíček svítí) – 23
    
28. Pasinta estas nokta hor' (Minula noční hodina) – 24
    
29. Sur la ponto jena (Na tom pražským mostě) – 24
    
30. Sur la verda herbejar' (Na tý louce zelený) – 25
    
31. Ĉesu premi la maneton (Nestískaj mi, šuhaj, ručku) – 26
    
32. Infanet' orfiĝis (Osiřelo dítě) – 27
    
33. Paŝtis Jano bovojn tri (Pasol Jano tri voly) – 28
    
34. Kantoj, miaj idoj ravaj (Písně, dcery ducha mého) – 31
    
35. Ŝi kunplektis (Pletla v kytku) – 32
    
36. Antaŭ pin' la knabin' (Pod dubem, za dubem) – 32
    
37. Sub fenestro nia (Pod našima okny) – 33
    
38. En rivero la anseroj (Pode mlejnem na potoce) – 34
    
39. Venu, Joĉjo amegata (Prídi, Jano premilený) – 35
    
40. Kial nune ni ne ĝoju (Proč bychom se netěšili) – 36
    
41. Kial ne venis vi (Proč jsi k nám nepřišeu?) – 37
    
42. Venos la printempo (Přijde jaro, přijde) – 37
    
43. Amas, amas (Ráda, ráda) – 38
    
44. Mastro, bienmastro (Sedlák, sedlák) – 39
    
45. Kie, kolombino (Sivá holubičko) – 40
    
46. Akra la sabreto (Šablenka brúšená) – 41
    
47. Akvon portis junulin' (Šla panenka pro vodu) – 41
    
48. Jen sur montar' (Tam na horách) – 42
    
49. Jen la dometo (Tamhle chaloupka) – 43
    
50. Fluas akvo kontraŭ akvo (Teče voda proti vodě) – 44
    
51. Fluas akvo, fluas (Teče voda, teče) – 45
    
52. Oni jam ĉevalon gvidas (Už mně koně vyvádějí) – 46
    
53. Hieraŭ dimanĉa tag' (Včera neděle byla) – 46
    
54. Suprenflugis kolombino (Vyletěla holubička ze skály) – 47
    
55. Ekbruegis montoj (Zahučaly hory) – 48
    
56. Ŝajnis al mi (Zdálo se mi, zdálo) – 48
    
57. Herbon falĉis junulino (Žalo děvče) – 49
    

Aldono • Dodatek

1. Ĉeĥoslovaka ŝtata himno (Kde domov můj – Nad Tatrou sa blýska) – 52
   
2. Sankta Vencesla' (Svatý Václave) – 53
   
3. La Espero – Esperantista himno – 56