Edziĝo de Figaro aŭ freneza tago/Akto 1/Sceno 11

El Vikifontaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Sceno 10 Indekso : Edziĝo de Figaro aŭ freneza tago (1898)
de Pierre Beaumarchais
Tradukita de Abram Kofman
Akto 1, Sceno 11
Akto 2/Sceno 1


Sceno 11

Ŝerubeno, Figaro, Bazilo.

(Dum oni eliras, Figaro ilin haltigas kaj revenigas.)

Figaro. He vi! la ceremonio estante akceptita, mia festo de tiu ĉi vespero estas ĝia sekvo; ni devas kuraĝe ripeti la rolojn: ni ne faru kiel tiuj aktoroj, kiuj neniam ludas tiel malbone, kiel en la tago, dum kiu la kritiko estas la plej vigla. Ni ne havas, ni, ian sekvantan tagon, kiu nin senkulpigus. Ni bone sciu niajn rolojn hodiaŭ.
Bazilo. (malice) La mia estas pli malfacila ol vi pensas.
Figaro. (faras, nevidante, la geston lin bategi) Sed vi ne suspektas la tutan sukceson, kiun ĝi altiros al vi.
Ŝerubeno. Amikoj, vi forgesas, ke mi forveturas.
Figaro. Kaj vi tre volus restadi!
Ŝerubeno. Ha, ĉu mi ĝin volus!
Figaro. Vi devas ruzi. Nenian murmuron ĉe via forveturo. La vojaĝan mantelon sur la ŝultrojn; aranĝu malkaŝe vian pakaĵon; kaj oni vidu vian ĉevalon ĉe la kastelkrado; momenton da galopo ĝis la farmo; revenu piedire per la posta pordo. Nia sinjoro kredos, ke vi estas forveturinta; nur restadu for de lia vido; mi prenas sur min pacigi lin post la festo.
Ŝerubeno. Sed Fanŝeto, kiu ne scias ankoraŭ sian rolon!
Bazilo. Kion do, diablo, vi instruis al ŝi, de ok tagoj dum kiuj vi ŝin ne lasis?
Figaro. Hodiaŭ vi havas nenion por fari: donu al ŝi, el favoro unu lecionon.
Bazilo. Gardu vin, junulo, gardu vin! La patro estas malkontenta; la filino ricevis survangon; ŝi ne lernas de vi. Ŝerubeno, Ŝerubeno! Vi kaŭzos al ŝi ĉagrenojn. Tiel ofte la kruĉo iras al la akvo...
Figaro. Ha, jen nia malspritulo kun siaj malnovaj proverboj! Nu, pedanto! Kion diras la saĝeco de l' nacioj? Tiel ofte la kruĉo iras al la akvo, ke fine...
Bazilo. Ĝi pleniĝas.
Figaro. (forirante) Ne tiel malsprita tamen, ne tiel malsprita!