Fabletoj por infanoj

El Vikifontaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Excelsior Indekso : Fabletoj por infanoj
de Stanisław Jachowicz
Tradukita de Antoni Grabowski
El Parnaso de Popoloj
Fajreligu hufumetoj
Fabletoj por infanoj
elpoligis Antoni GRABOWSKI

 Staś na sukni zrobił plamę,
 Płucze i przeprasza mamę.

Staĉjo veston makuletis,
Ploris kaj pardonon petis.
Panjo la okazon trovas,
Por diri: "La veston purigi ni povas;
Sed la tuta vivo via
Restu sen makulo ia,
Ĉar vi kredu ĝin, karulo,
Ne puriĝos la makulo."

————————

 Nie rusz, Andziu, tego kwiatka,
 Róża kole, rzekła matka.

"Rozon vi ne tuŝu, Anjo,
Dornoj pikas!" diris panjo;
Sed Anneto ne obeis,
Pikis sin kaj poste veis.