Frazeologio rusa-pola-franca-germana/Ананасъ

El Vikifontaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Аминь Indekso : Frazeologio rusa-pola-franca-germana
de M. F. Zamenhof
Tradukita de L. L. Zamenhof
Ананасъ
Анаѳема
Tiun idiotismon Z ne tradukis en Esperanton

Ruse

Ананасъ, но не про насъ. (См. Напрасливъ).

Pole

Ananas, ale nie dla nas.

France

Il n’est pas donné à tout le monde d’aller à Corinthe.

Germane

Jeder nur zu oft vergißt, daß er allein nicht jeder ist.

Esperante

(Mankas en Proverbaro Esperanta)