Frazeologio rusa-pola-franca-germana/Аршинъ

El Vikifontaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Арестъ Indekso : Frazeologio rusa-pola-franca-germana
de M. F. Zamenhof
Tradukita de L. L. Zamenhof
Аршинъ
Атаманъ
En la laŭnumera registro de la Proverbaro Esperanta: 25

Taksado[redakti]

Ruse

Мѣрить своимъ аршиномъ. Смотрѣть сквозь свою призму.

Pole

Swoim łokciem (swoją piędzią) mierzyć.

France

Mesurer à sa toise. Traiter tout le monde à la même aune.

Germane

Alles nach seinem Vorteil berechnen. Die Nächstenliebe von sich selbst beginnen lassen.

Esperante

Mezuri laŭ sia metro. Ĉion rigardi tra sia persona vitro.