Frazeologio rusa-pola-franca-germana/Барышъ

El Vikifontaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Баронъ Indekso : Frazeologio rusa-pola-franca-germana
de M. F. Zamenhof
Tradukita de L. L. Zamenhof
Барышъ
Башмакъ
En la laŭnumera registro de la Proverbaro Esperanta: 55 ĝis 57

Akiro 1[redakti]

Ruse

Барышъ съ накладомъ на однѣхъ саняхъ ѣздятъ; въ однихъ сапожкахъ ходятъ; въ одномъ карманѣ живутъ. Барышу накладъ большой братъ. Прибыль съ убылью на одномъ дворѣ живутъ. Какъ нажито, такъ и прожито.

Pole

Szczęście i nieszczęście na jednym wózku jadą. Nie ma zysku bez nakładu. Czas płaci, czas traci. Kto bywa na koniu, bywa i pod koniem. Jakie nabycie, takie pozbycie. Maciek zorał, Maciek zjadł.

France

Aise et malaise se suivent de près. Perte et gain sont voisins. Ce qui vient du flot, s’en retourne par la marée. Tantôt gagnó, tantôt gaspillé. N’est pas marchand, qui toujours gague.

Germane

Glück und Unglück (Gewinn und Verlust) wandern auf einem Steg. Wie gewonnen, so zerronnen.

Esperante

Akiro kaj perdo rajdas duope. Enspezo postulas elspezon. Tempo prenas, tempo pagas. Hodiaŭ supre, morgaŭ malsupre. Kiel akirite, tiel perdite.

Akiro 2[1][redakti]

Ruse

Малый барышъ лучше большого наклада. Съ лихой овцы — хоть шерсти клокъ. (См. Малый).

Pole

Lepszy rydz, niż nic. Od złego dłużnika, bierz plewy i łyka.

France

Toujours pêche, qui en prend un. D’un mauvais payeur, prend paille pour ton labeur.

Germane

Lieber etwas, als gar nichts. Besser ein kleiner Fisch, als nichts auf dem Tisch. Lieber ein kleiner Gewinn, als ein großer Verlust. Für alte Schuld nimm Bohnenstroh.

Esperante

Pli bona io, ol nenio. Pli bone malmulte gajni, ol multe perdi. De ŝafo senlana eĉ lanero taŭgas.

Gloro[redakti]

Ruse

Не до барыша, была-бы слава хороша.

Pole

Droższa sława niż żywot. Sława za cnotę idzie.

France

Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée.

Germane

Besser arm in Ehren, als reich in Schanden.

Esperante

Bona gloro pli valoras ol oro.

Rimarkoj de Vikifontaro[redakti]

  1. Kp. 1105.3 Pli allogas kulero da mielo, ol da vinagro barelo.