Frazeologio rusa-pola-franca-germana/Башмакъ

El Vikifontaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Барышъ Indekso : Frazeologio rusa-pola-franca-germana
de M. F. Zamenhof
Tradukita de L. L. Zamenhof
Башмакъ
Безъ
En la laŭnumera registro de la Proverbaro Esperanta: 58

Ŝuo[redakti]

Ruse

Быть подъ башмакомъ.

Pole

Być pod pantoflem. Pantoflarz.

France

Être sous la loi (sous le pantoufle).

Germane

Unter dem Pantoffel stehen. Pantoffelholz schwimmt oben.

Esperante

Esti sub la ŝuo (de sia edzino).