Frazeologio rusa-pola-franca-germana/Божиться

El Vikifontaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Бодливой Indekso : Frazeologio rusa-pola-franca-germana
de M. F. Zamenhof
Tradukita de L. L. Zamenhof
Божиться
Бокъ
En la laŭnumera registro de la Proverbaro Esperanta: 135 ĝis 136

Ĵuro 1[redakti]

Ruse

Божиться и клясться.

Pole

Przysięga, się, jak na karabin.

France

Jurer ses grands Dieux.

Germane

Hoch und teuer (Stein und Bein) schwören. Steif und fest behaupten.

Esperante

Ĵuri per la barbo de l’ profeto. Ĵuri kaj reĵuri.

Ĵuro 2[redakti]

Ruse

Гдѣ божба и клятва, тамъ и преступленіе.

Pole

Przysięgą Boga nie oszukasz.

France

Qui par trop jure, se damne.

Germane

Hörst du Schwüre, so steht Lüge vor der Thüre.

Esperante

Ju pli da ĵuroj, des pli da suspekto. Tro forta ĵuro — la afero ne pura.