Frazeologio rusa-pola-franca-germana/Братъ

El Vikifontaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Брань Indekso : Frazeologio rusa-pola-franca-germana
de M. F. Zamenhof
Tradukita de L. L. Zamenhof
Братъ
Брать
En la laŭnumera registro de la Proverbaro Esperanta: 173

Frato[redakti]

Ruse

Братъ на брата пуще супостата. (См. Врагъ).

Pole

Brat na brata gorzej kata. Bracia zgodliwi, są welkie dziwy. Ze swoimi najgorsza sprawa.

France

Ire de frères, ire d’enfer.

Germane

Bruderzorn — Höllenzorn. Die nächsten Freunde, die schlimmsten Feinde.

Esperante

Bato de frato estas sen kompato. Estintaj amikoj plej kruele malpacas.