Frazeologio rusa-pola-franca-germana/Брюхо

El Vikifontaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Бросить Indekso : Frazeologio rusa-pola-franca-germana
de M. F. Zamenhof
Tradukita de L. L. Zamenhof
Брюхо
Бубенъ
En la laŭnumera registro de la Proverbaro Esperanta: 180 ĝis 184

Stomako 1[redakti]

Ruse

Брюхо не стекло, не видно чѣмъ набито.

Pole

Brzuch nie zwierciadło; nikt nie pozna, co się jadło.

France

Mieux vaut belle manche, que belle panse.

Germane

Man sieht auf den Kragen, aber nicht in den Magen.

Esperante

Stomako ne estas spegulo: kion ĝi manĝis, ne vidas okulo.

Stomako 2[redakti]

Ruse

На брюхѣ шёлкъ, а въ брюхѣ щёлкъ. Шапка въ рубль, а щи безъ крупъ. И честь не въ честь, коли нечего ѣсть. (См. Бесѣда).

Pole

Na brzuchu jedwab, a w brzuchu cmok. Kapot sześć, a niema co jeść. Torba dziadowska, a duma senatorska. Co po tytule, kiedy próżno w szkatule.

France

Habit de velours, ventre de son. Plus de velours que de pain. La belle cage ne nourrit pas l’oiseau.

Germane

Sammt am Kragen, Kleien im Magen. Goldene Tressen und nichts zu essen. Was helfen Titel ohne Mittel? Sammt und Seide am Leibe löschen das Feuer in der Küche aus.

Esperante

Titolo sen mono — sensignifa sono. Sur la ventro veluro, en la ventro murmuro. Tablo festena, sed telero malplena.

Okazo[redakti]

Ruse

Плохо лежитъ, брюхо болитъ. (См. Гдѣ сборы).

(Por restaj lingvoj, vidu artikolojn ligitajn de la rusa parto)

Esperante

Malbone kaŝita ŝteliston incitas. Okazo kreas ŝteliston.

Malsato[redakti]

Ruse

У голоднаго брюха нѣтъ уха. (См. Бесѣда. — Голодъ).

Pole

Pusty worek kłania się. Trudno móvić do brzucha, który nie ma ucha.

France

Ventre affamé n’a point d’oreille.

Germane

Ein leerer Sack steht nicht gern aufrecht.

Esperante

Ventro malsata orelon ne havas.

Sato[redakti]

Ruse

Сытое брюхо къ ученію глухо.

Pole

Brat na brata gorzej kata. Bracia zgodliwi, są welkie dziwy. Ze swoimi najgorsza sprawa.

France

Après repas, étude ne va. Après la panse, vient la danse.

Germane

Voller Bauch studiert nicht gern.

Esperante

Sata stomako ne lernas volonte.