Frazeologio rusa-pola-franca-germana/Бумага

El Vikifontaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Булка Indekso : Frazeologio rusa-pola-franca-germana
de M. F. Zamenhof
Tradukita de L. L. Zamenhof
Бумага
Бывалый
En la laŭnumera registro de la Proverbaro Esperanta: 191

Papero[redakti]

Ruse

Бумага терпитъ, перо пишетъ. Перо скрипитъ, бумага молчитъ.

Pole

Papier cierpliwy, i złe i dobre wytrzyma.

France

Le papier souffre tout et ne rougit de rien.

Germane

Papier ist geduldig.

Esperante

Al la papero ne mankas tolero. Plumo ne sentas, papero silentas.

Subaĉeto[1][redakti]

Ruse

Поднести кому барашка въ бумажкѣ.

Pole

Dać łapowego, łapówkę.

France

Graisser la patte à q.

Germane

Bestechung geben.

Esperante

(Mankas en Proverbaro Esperanta)


Rimarkoj de Vikifontaro[redakti]

  1. Kp. Ŝmiri ies manon.
    ŝmiri la biletiston per cigaro (A. Grin. La mondo brilanta. Trad. J. Finkel)