Frazeologio rusa-pola-franca-germana/Быть

El Vikifontaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Быкъ Indekso : Frazeologio rusa-pola-franca-germana
de M. F. Zamenhof
Tradukita de L. L. Zamenhof
Быть
Бѣда
En la laŭnumera registro de la Proverbaro Esperanta: 200 ĝis 211

Sorto[redakti]

Ruse

Чему быть, того не миновать.

Pole

Przeznaczenie nie minie. Co ma wisieć, nie utonie.

France

Nul ne peut éviter sa destinée. Va où tu peux, meurs où tu dois.

Germane

Niemand entgeht seinem Schicksal. Was am Galgen vertrocknen soll, ersäuft nicht.

Esperante

Ankoraŭ neniu evitis la sorton. Se decidos la sorto, helpos nenia forto. Pendonto ne dronos.

Mieno[redakti]

(Mankas en Kompara Frazeologio)

Esperante

Havi vinagron en la mieno.

Malprofito[redakti]

(Mankas en Kompara Frazeologio)

Esperante

Havi malprofiton.

Elemento[redakti]

(Mankas en Kompara Frazeologio)

Esperante

Esti en sia elemento.

Loko[redakti]

(Mankas en Kompara Frazeologio)

Esperante

Havi varman lokon.

Amboso[redakti]

(Mankas en Kompara Frazeologio)

Esperante

Esti inter martelo kaj amboso.

Papo[redakti]

Ruse

Быть въ Римѣ и Папы не видать.

Pole

Być w Rzymie i Papieża nie widzieć.

France

Les maisons l’empêchaient de voir la ville. Fou va à Rome, fou en revient.

Germane

Zu Rom gewesen und den Papst nicht gesehen.

Esperante

Esti en Romo kaj ne vidi la Papon.

Decido[redakti]

(Mankas en Kompara Frazeologio)

Esperante

Tiel estas, tiel restas.

Faritaĵo[redakti]

Ruse

Что было, то сплыло. Что сдѣлано, то свято. Что съ возу упало, то пропало. (См. Битаго. — Голова).

Pole

Co z woza spadło, już przepadło. Co minęło, to zginęło. Nie pomoże krukowi mydło, ani umarłemu kadzidło.

France

Après le fait ne vaut souhait. Ce qui est fait, n’est plus à faire. Fait accomplit. Passez l’éponge!

Germane

Begangene That leidet keinen Rat. Glücklich ist, wer vergißt, was nicht mehr zu ändern ist. Schwamm darüber!

Esperante

Farita ne refariĝos. Farita — elstrekita. Falis el mano — prenu satano. For el la manoj — for el kalkulo.

Profito[redakti]

Ruse

Была бы похлебка, а хлебатели будутъ. Около хлѣба и мыши водятся. Были бы крошки, а мышки будутъ. Были бы хоромцы, будутъ знакомцы и питомцы. (См. Алтынъ).

Pole

Gdzie chleb, tam i myszy. Przyjaciół wnet nabędziesz, jeśli nic nie brać, a wiele dawać będziesz.

France

A table bien servie, beaucoup d’amis. La table engendre les amis. Où il y a pain, il y a souris. Beaucoup d’argent, beaucoup de parents.

Germane

Wo Speise, da Mäuse. Wo Honig ist, da sind auch Fliegen.

Esperante

Liveru nur panon, manĝontoj sin trovos. Ju pli da donoj, des pli da amikoj. Tablo kovrita faras amikojn. Kie pano estas, tie musoj ne mankas. Elmetu mielon, muŝoj alflugos.

Malapero[redakti]

Ruse

И был таковъ. Поминай какъ звали. И слѣдъ простылъ. Навострилъ лыжи. Далъ тягу. Давай Богъ ноги. Убрался по добру, по здорову. Как камень въ воду канулъ.

Pole

Zwinał chorągiewkę. Znikł jak kamfora, jak ćma. Dał drapaka. Buty zjadł. Łachy pod pachy i fora ze dwora. Szukaj wiatru po polu.

France

Il a gagné le large. Il a pris la clef des champs. Il a joué des jambes. Il a montré les talons. Il a pris les jambes au cou. Il s’est sauvé. Il l’a échappé belle. Il a pris la poudre d’escampette.

Germane

Er hat sich aus dem Staube gemacht; das Hasenpanier ergriffen; Reißaus genommen. Er ist über alle Berge. Er hat das Weite gesucht; Fersengeld gezahlt. Er ist mit heiler Haut (mit einem blauen Auge) davon gekommen. Es kräht kein Hahn nach ihm.

Esperante

Malaperis, kiel vaporo. Li jam estas trans montoj kaj maro. Kaptu lin kiel forflugintan venton. Li forpelis siajn piedojn. Malaperis kiel ŝtono en maron. Diris kaj foriris. Li pafis sin for. Forsavis sian korpon kaj animon.

Subitaĵo[redakti]

Ruse

Не было печали, такъ черти накачали. (См. Бѣда: На всякую бѣду).

Pole

Nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosię.

France

Le diable ne meurt jamais. Mauvaise herbe croît toujours.

Germane

Unglück kommt ungerufen.

Esperante

Sen atendo, sen espero venis mizero. El klara ĉielo tondro ekbatis. Mankis al Petro klopodoj, li aĉetis al si domon.