Frazeologio rusa-pola-franca-germana/Бѣлены

El Vikifontaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Бѣдность Indekso : Frazeologio rusa-pola-franca-germana
de M. F. Zamenhof
Tradukita de L. L. Zamenhof
Бѣлены
Бѣльмо
En la laŭnumera registro de la Proverbaro Esperanta: 230

Frenezo[redakti]

Ruse

Бѣлены объѣлся.

Pole

W głowie mu się przewróciło. Ma bzika (pstro) w głowie.

France

Il a le diable au corps.

Germane

Er ist nicht recht bei Trost. Er hat Tinte gesoffen; den Verstand in den Mond geschickt.

Esperante

Perdi la saĝon. Ricevi muŝon en la cerbon. Perdi la kandelon el la kapo.