Frazeologio rusa-pola-franca-germana/Везти

El Vikifontaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Вдругъ Indekso : Frazeologio rusa-pola-franca-germana
de M. F. Zamenhof
Tradukita de L. L. Zamenhof
Везти
Велика
En la laŭnumera registro de la Proverbaro Esperanta: 236

Feliĉo[redakti]

Ruse

Кому повезетъ, тотъ и возьметъ. Кому поживется, у того и пѣтухъ понесется. На счастіе нѣтъ закона.

Pole

Na udaniu wiele zależy. Jak szczęście dogrzeje, to i kapłon zapieje.

France

A l’heureux, l’heureux. Le plus heureux l’emporte.

Germane

Glück fragt nicht nach Recht. Wer das Glück hat, führt die Braut heim.

Esperante

Homo fidas, feliĉo decidas. Venkas ne forto, venkas la sorto. Feliĉo leĝon ne konas. Kiun la sorto karesas, al tiu ĉio sukcesas. Al feliĉulo eĉ koko donas ovojn.