Frazeologio rusa-pola-franca-germana/Вешній

El Vikifontaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Вечеръ Indekso : Frazeologio rusa-pola-franca-germana
de M. F. Zamenhof
Tradukita de L. L. Zamenhof
Вешній
Вещь
En la laŭnumera registro de la Proverbaro Esperanta: 243

Nova[redakti]

Ruse

Вешній ледъ и новый другъ — ненадежны.

Pole

Marcowy lód i nowy przyjaciel niepewni.

France

A nouvel ami et vieille maison ne te fie pas.

Germane

Neuem Freund und altem Haus ist nicht viel zu trauen.

Esperante

Al glacio printempa kaj al amiko tro nova ne fidu. Al amiko nova ne fidu sen provo.