Frazeologio rusa-pola-franca-germana/Взглядъ

El Vikifontaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Вещь Indekso : Frazeologio rusa-pola-franca-germana
de M. F. Zamenhof
Tradukita de L. L. Zamenhof
Взглядъ
Взять
En la laŭnumera registro de la Proverbaro Esperanta: 245

Opinio[redakti]

Ruse

У всякаго свой взглядъ и свой умъ царь въ головѣ. Сколько головъ, столько умовъ. (См. Баронъ).

Pole

Każdy ma swoje „widzimisię.“ Co głowa, to rozum. Ile głów, tyle zdań.

France

L’esprit court les rues. Autant de têtes, autant d’avis.

Germane

Jeder lebt nach seinem Kopfe. Viel Köpfe, viel Sinne.

Esperante

En ĉiu kranio regas aparta opinio. Kiom da kapoj, tiom da opinioj.