Iesu, quadragenariæ

El Vikifontaro
Jump to navigation Jump to search

> Ĉefpaĝo:Esperanto
> Kategorio: Brevier-Himno
> Sistema listo de ĉiuj latinaj Brevier-Himnoj
> Alfabeta listo de ĉiuj latinaj Brevier-Himnoj

Brevier-Himno[redakti]

esperante:

Jesu', en ĉi karesma temp'
Vi mem insistas pri abstin',
fastadi rekomendas Vi,
ke sava estu nia mens'.

Kun pento Via eklezi'
petegas: Ho ĉeestu nin.
Purigu nin de ĉia pek',
forlavu ĝin el inter ni.

Pasintajn krimojn prenu for,
kaj gardu de futuraj nin,
ĉar korfavoras Via grac'
en bonvolemo kaj tener'.

Repacigitaj tiel ni
per ĉiujara pentofar',
antaŭen-iru ni al ĝoj',
por festi Paskon kun solen'.

La tuta universo Vin
adoru, milda Triunu',
kaj, novigitaj per kompat',
kantikon novan kantu ni.

latine:

Iesu, quadragenariæ
dicator abstinentiæ,
qui ob salutem mentium
præceperas ieiunium,

Adesto nunc Ecclesiæ,
adesto pænitentiæ,
qua supplicamus cernui
peccata nostra dilui.

Tu retroacta crimina
tua remitte gratia
et a futuris adhibe
custodiam mitissime,

Ut, expiati annuis
compunctionis actibus,
tendamus ad paschalia
digne colenda gaudia.

Te rerum universitas,
clemens, adoret, Trinitas;
et nos novi per veniam
novum canamus canticum.


Latina teksto:

anonima, 10-a jarcento

Esperanta traduko:

Albrecht Kronenberger 2008

Breviero:

Karesmo > ĝis la sabato de la 5-a semajno > vespera laŭdo > labortage

Eksteraj ligiloj[redakti]