Juĝonto de l’ mondo tuta

by Johano Amoso Komenio

Indekso : Juĝonto de l’ mondo tuta de Johano Amoso Komenio Tradukita de Petr Adam Dohnálek

esperante: Juĝonto de l’ mondo tuta Juĝonto de l’ mondo tuta, ĉe vi ne estos helpanta splendo propra ajnan homon, kvankam li havis mondgloron. Sole mem ĉion povegas kaj forde infero helpas, se iu humiliĝante, siajn pekojn konfesante ĉe Vi kore malleviĝas; tuje al li proksimiĝas apogo kaj graco Via, amplena rigardo Dia.

ĉeĥe: Soudce všeho světa, Bože Soudce všeho světa, Bože, před Tebou nic nepomůže žádnému nádhernost jeho, byť měl slávu světa všeho. Jen to samo všechno zmůže, jen to od pekla pomůže, když kdo, jsa pokorný, tichý a své vyznávaje hříchy před Tebou se srdcem níží; takovému hned se blíží Tvá milost a jej podpíráš, a s láskou na něj pozíráš.

---

Ĉeĥa teksto: Johano Amoso KOMENIO (unua strofo), la pluaj de alia aŭtoro (Komenio skribis plurajn strofojn, sed ĉi tiu versio de la kanto estas de iu alia)
Esperanta traduko: Petr Adam Dohnálek; la tradukinto disponebligis la tekston kiel publikaĵon.