Korvo kaj vulpo

El Vikifontaro
Jump to navigation Jump to search
La korvo Indekso : Korvo kaj vulpo
de Jean de la Fontaine
Tradukita de Antoni Grabowski
El Parnaso de Popoloj
La kozako
Korvo kaj vulpo
elfrancigis Antoni GRABOWSKI

 Maître Corbeau, sur un arbre perché,
 Tenait en son bec un fromage.

Sur arbo sidante, la korvo-sinjor',
Fromaĝon en beko li tenis;
La vulp', allogite per bona odor',
Kun tia parolo alvenis:
"Bontagon, sinjoro nobela!
Ho kiel vi estas gracia kaj bela!
Se via voĉet', en kompar',
Ne cedas al via plumar',
Vi estas Fenikso de arboloĝantoj!"

La korvo, ĝojega pro tiu admir',
Por montri belecon de l' voĉo en kantoj,
Malfermas la bekon: "Grak'!" falas akir',
Kaj vulpo, kaptante ĝin, diras: "Eksciu,
Simplul', ke flatist' vivas ĉiu
Je kosto de lin aŭskultanta person',
Fromaĝon valoras ja ĉi-lecion'!"
La korvo ekĵuris en honto, konfuzo,
Ke poste neniu lin trompos per ruzo.