La papilio

El Vikifontaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Ondoj Indekso : La papilio
de Alphonse de Lamartine
Tradukita de Antoni Grabowski
El Parnaso de Popoloj
Patriota kanto
La papilio
elfrancigis Antoni GRABOWSKI

 Naître avec le printemps, mourir avec les roses,
 Sur l' aile du zéphyr nager dans un ciel pur.

Naskiĝi kun printemp' kaj morti kun la rozo,
Naĝadi kun zefir' en la ĉielo pura;
Sur florburĝono sin balanci por ripozo,
Ebrie de l' arom', de lum', aer' lazura.

La junan polvon for de flugiletoj skui,
Al la ĉiel-arkaĵ' kun la bloveto flui,
Jen de la papili' la ensorĉita cel'.

Simile la dezir': neniam ekhaltante,
Sen plena kontentec' tuŝetas ĉion vante,
Pro la volupt' en fin' — revenas al ĉiel'.