La tombo kaj la rozo

El Vikifontaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Svatita junulino Indekso : La tombo kaj la rozo
de Victor Hugo
Tradukita de Antoni Grabowski
El Parnaso de Popoloj
Tri amatinoj
La tombo kaj la rozo
elfrancigis Antoni GRABOWSKI

 La tomb dit à la rose:
 — Des pleurs dont l'aube t'arrose

La tombo diris al la rozo:
"El rosaj larmoj, sen ripozo,
Vi kion faras, ama flor'?"
La roz' al tombo por rediro:
"Vi kion faras el akiro
Nutranta vin je ĉiu hor'?"

La roz': "En ombro, tomb' malvarma,
Mi faras el la roso larma
Aromon ambran, de miel'".
La tombo: "Mi, ho flor' plendanta,
El ĉiu la anim' venanta
Anĝelon faras por ĉiel'!"