Maria/Glosario - Español

El Vikifontaro
Iri al: navigado, serĉi
Glosaro - Esperanto Indekso : Maria
de Jorge Isaacs
Tradukita de Andrés Turrisi, Detlef Karthaus kaj Ruben' Torres
Glosario - Español
Ĉapitro I
Tradukata ekde 2005.


Glosario - Español


NOMBRE VULGAR NOMBRE CIENTÍFICO Y DEFINICIONES
Adorote (también Angarilla ó Carape) Nombre vulgar de Combretum farinosum, planta de la familia Combretáceas. Es una enredadera con flores rojopurpúreas ó amarillo-verdosas, perfumadas.
Atajasangre Nombre vulgar de Columnaea coccinea, planta gesneriácea.
Atarrayas Redes de pescar en forma cónica.
Bamburés Enormes sapos con canto ronco.
Bejucadas Campos de bejucos.
Bejuco Nombre de diversas plantas tropicales, que se extienden por el suelo o se arrollan a otros vegetales.
Buenastardes (también Dondiego de noche) Nombre vulgar de Mirabilis jalapa, planta herbácea de la familia nicta ginaceas
Bunde Baile típico de los negros.
Cachimbo (también Bucare, Ceibo ó Písamo) Nombre vulgar de Erythrina Poeppigiana, árbol de la familia Fabaceae, subfamilia Papilionidae.
Cagüinga Instrumento mecedor empleado en la cocina para revolver comida.
Candongas Pendientes, aretes, zarcillos.
Caramba! Interjección que denota extrañeza o enfado.
Carángano Instrumento que en la música de los negros sirve de bajo.
Carbonero Nombre vulgar de Calliandra pitteri, árbol de la familia Mimosáceae.
Carrasca Instrumento que tocan los negros Chocoes.
Catangas Canastas para pescar.
Cavalongas Especie de semillas utilizadas por los mineros como amuleto, y por los curanderos como medicina.
Chamberga pastusa Vasija típica de la ciudad de Pasto, en Colombia.
Chapules Grillos, saltamontes, libélulas. A estos animales se les conoce también como “caballitos del diablo”.
Chiminango Nombre vulgar de Pithecellobium dulce, árbol de la familia Mimosaceae.
Chípero (también Quillay) Nombre vulgar de Quillaja saponaria, de la familia Rosaceas, árbol de follaje perenne.
Chonta Serpiente venenosa.
Chonta Ver Chontadura.
Chontadura (también Chonta) Nombre vulgar de Bactris Gasipaes, de la familia Arecaceae, palmera espinosa de frutos comestibles y madera negra muy dura.
Corozaleña Procedente de Corozal, ciudad de Colombia.
Cortico Apodo por bajito, enano.
Cucarachero Nombre vulgar de Cistothorus Apolinaris, ave de la Familia Roglodytidae.
Cucarrones Cucarachas, escarabajos.
Dolorosita Pequeña imagen de la Virgen María afligida por la muerte de Jesús.
Espino de mono Nombre vulgar de Pithecellobium lanceolatum, arbusto espinoso de la familia de las Mimosaceas.
Fufú Masa hecha con plátano verde cocido y caldo sustancioso.
Gamuza Chocolate con harina de maíz y azúcar sin purgar.
Granadilla Nombre vulgar de Passiflora edulis, planta de la Familia Pasifloráceas, y su fruto comestible.
Guabo (también Guamo) Nombre vulgar de Inga laurina, árbol mimosáceo que se planta para dar sombra al café.
Guaco Planta compuesta de América intertropical, con largos tallos sarmentosos y volubles, cuyas hojas se usan contra las picaduras de animales venenosos.
Guadua Bambú, nombre vulgar de Guadua angustifolia, planta de la familia Graminaceae (Poaceae), con más de 75 géneros y 1200 especies.
Gualte (también Gualte mazorca) Nombre vulgar de Wettinia hirsuta Burret, de la familia Arecaceae, palma ornamental de tamaño mediano a grande.
Guascama Serpiente venenosa.
Guayacán (también Guayaco) Nombre vulgar de Guajacum officinale, árbol de la familia Zigofíláceas de madera muy dura.
Gurrí Nombre onomatopéyico de una especie de pava.
Higas Cuentas, bolitas de ensartar.
Hu turutas! Interjección de desaprobación o impaciencia.
Lambido Presumido, descarado.
Lulo (también Naranjilla) Nombre vulgar de Desmoncus polyacanthus, palmera de hojas largas y espinosas que crece en las selvas tropicales.
Matamba Nombre vulgar de Desmoncus polyacanthus, palmera de hojas largas y espinosas que crece en las selvas tropicales.
Milagroso (Cristo) de Buga Icono aparecido en el siglo XVII a una humilde mujer. Inicialmente del "tamaño de un pez”, el Cristo fue creciendo con el tiempo. Actualmente la imagen es objeto de un extendido culto.
Mil-pesos Especie de palma.
Naguare y Piáunde Ârboles gigantescos de la selva pacífica de Colombia.
Ña Abreviación de Doña, del latín Domina: Significa Señora, y se usa

solamente antepuesto a los nombres de mujeres plebeyas.

Ño Abreviación de Señor. Se usa solamente antepuesto a los nombres de hombres plebeyos.
Ñor Abreviación familiar de “señor, especialmente usada en América Latina
Palma Naidí (también Palma Murrapo) Nombre vulgar de Euterpe Oleracea, de la familia Arecaceae, palma de frutos comestibles.
Pambil Nombre vulgar de varias especies del género Iriartea, palma pequeña con tronco esbelto y follaje ancho.
Pandebono Pan de harina de maíz y queso.
Pasa Mechón de cabello ensortijado de los negros.
Provincianas Antioqueñas.
Puerta de golpe Puerta con un pestillo (de golpe) dispuesto de manera tal que, al recibir un golpe, aquella queda cerrada.
Puerto (de Buenaventura) Ciudad colombiana en el Valle del Cauca).
Quibdó Ciudad de Colombia, capital del departamento de Chocó, sobre el Rio Atrato.
Rabihorcado En Colombia, nombre de una planta de hojas parecidas a las del plátano y usadas para techar.
Sancocho Caldo o sopa condimentata por plátano verde, carne o pescado, y raíces como papa, yuca, etc.
Siempreviva Nombre vulgar de Perpetua amarilla, planta de la familia Compuestas.
Zamarros Especie de pantalones holgados, de piel o de caucho, que se po­nen sobre los comunes para andar a caballo.
Zaragoza Nombre vulgar de Najas mayor, planta de la familia Nayadaceas.
Venturosa Nombre vulgar de Lantana camara, arbusto de la familia Verbenáceae.
Volvérsele a uno el corazón un yuyo Enternecerse (expresión popular).