Maria/Noto de la tradukanto

El Vikifontaro
Jump to navigation Jump to search
Maria Indekso : Maria
de Jorge Isaacs
Tradukita de Andrés Turrisi, Detlef Karthaus kaj Ruben' Torres
Noto de la tradukanto - Aŭ ĝeneralaj notoj de ĉiuj tradukantoj kiuj labora(i)s ĉi tie
Glosaro - Esperanto
Tradukata ekde 2005.

Aŭ ĝeneralaj notoj de ĉiuj tradukantoj kiuj labora(i)s ĉi tie[redakti]

Kara Legant(in)o:

La historio pri la traduko de "Maria" al Esperanto estas longa kaj aventurplena.

Ĉi tie estas malneto kiun vi ankaŭ povas polureti, se vi tion volas, por ke iam ni vidu la tutan verkon de Isaacs en Esperanto.

Ruben' Torres rdtorresa@gmail.com

Noto de la revizanto[redakti]

De la unua malneto al presita libro estas longa vojo. Por la tradicia tradukisto kiu tradukas hejme sur papere, fremduloj ne povas inspekti la kuirpoton ĝis ĉio estas preta kaj servita. En ĉi tiu loko ĉiu povas sekvi la tutan procezon inkluzive falsajn paŝojn kaj malbelaĵojn. En la "diskuto" paĝoj mi mencias vortojn aŭ esprimojn kiuj prezentas problemojn, kaj mencias kiujn vortarojn aŭ aliajn fontojn mi konsultis. Se iu havas ideojn pri tiuj malfacilaĵoj mi ŝatus aŭdi de vi. Detlef Karthaus <detlefkar ĉe email.com>

Noto de alia tradukanto[redakti]

Andres Turrisi <odysseus2030@gmail.com> en aprilo de 2012 daŭrigis la traduklaboron.

Indekso