Mia estrino

El Vikifontaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Macjek Indekso : Mia estrino
de Dante Alighieri
Tradukita de Antoni Grabowski
El Parnaso de Popoloj
Mia koro
Mia estrino
elitaligis Antoni GRABOWSKI

 Tanto gentile e tanto onesta pare
 La Donna mia quand' ella altrui saluta.

Aperas jen, modeste kaj ĝentile,
Estrino mia kun la gest' saluta;
Tremante ĉiu lango iĝas muta,
En bril' okuloj klinas sin humile.

Sentante laŭdojn, iras ŝi trankvile,
De l' honesteco envestite tuta,
Sur teron kvazaŭ ĉielalto kruta
Fluigis mirindaĵon perflugile.

Kaj ŝi afable donas por admiroj
Dolĉecon tian per okul' al koro,
Ke tiu nur ĝin konas, kiu provas;

De ŝiaj lipoj sin karese movas
Spireto ama, plena de favoro,
Ke diras al anim': "Al mi, sopiroj!"