Moby-Dick/Etimologio

El Vikifontaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Indekso : Moby-Dick
de Herman Melville
Tradukita de Ros' Haruo
Eltiraĵoj


Etimologio[redakti]

stato Esperante Originale
ne provlegita LA pala pedelo — ĉifona en jako, koro, korpo kaj cerbo; mi vidas lin nun. Ĉiam senpolvigadis li siajn antikvajn leksikonojn kaj gramatikojn, per kurioza naztuko moke ornamita per ĉiuj gajaj flagoj de ĉiuj konataj nacioj de la mondo. Al li plaĉegis senpolvigi la antikvajn gramatikojn; tio iel milde memorigis lin pri la propra mortemo. THE pale Usher — threadbare in coat, heart, body, and brain; I see him now. He was ever dusting his old lexicons and grammars, with a queer handkerchief, mockingly embellished with all the gay flags of all the known nations of the world. He loved to dust his old grammars; it somehow mildly reminded him of his mortality.
ne provlegita ‘Kiam vi entreprenas lernigi aliajn, kaj instrui al ili, per kiu nomo oni nomu la balenon en nia lingvo, ellasante pro senscio la literon H, kiu preskaŭ en si sola konsistigas la signifon de la vorto, vi liveras tion, kio estas malvera.’ ‘While you take in hand to school others, and to teach them by what name a whale-fish is to be called in our tongue, leaving out, through ignorance, the letter H, which almost alone maketh up the signification of the word, you deliver that which is not true.’
ne provlegita Haklujto Hackluyt
ne provlegita ‘WHALE. * * * Sv. k Dan. hval. Tiu ĉi besto estas nomita el rondeco aŭ ruliĝado; ĉar en la dana hvalt estas arkaĵa aŭ volba.’ ‘WHALE. * * * Sw. and Dan. hval. This animal is named from roundness or rolling; for in Dan. hvalt is arched or vaulted.’
ne provlegita Vortaro de Vebstero Webster’s Dictionary.
ne provlegita ‘WHALE. * * * Ĝi estas pli senpere el la Ned. k Ger. Wallen; A.-S. Walw-ian, sin ruli, barakti.’ WHALE. * * * It is more immediately from the Dut. and Ger. Wallen; A.S. Walw-ian, to roll, to wallow.’
ne provlegita Vortaro de Riĉardsono Richardson’s Dictionary
ne provlegita עברית ... Hebree.

κητος, ... Greke.
CETUS, ... Latine.
WHÆL, ... Anglosakse.
HVAL, ... Dane.
WAL, ... Nederlande.
HWAL, ... Svede.
HVALUR, ... Islande.
WHALE, ... Angle.
BALEINE, ... France.
BALLENA, ... Hispane.
PEKEE-NUEE-NUEE, ... Fiĝie.
PEHEE-NUEE-NUEE, ... Eromangoe.

עברית ... Hebrew.

κητος, ... Greek.
CETUS, ... Latin.
WHÆL, ... Anglo-Saxon.
HVAL, ... Danish.
WAL, ... Dutch.
HWAL, ... Swedish.
HVALUR, ... Icelandic.
WHALE, ... English.
BALEINE, ... French.
BALLENA, ... Spanish.
PEKEE-NUEE-NUEE, ... Fegee.
PEHEE-NUEE-NUEE, ... Erromangoan.