Ĉi tiu paĝo estas provlegita
En tiu ĉi traduko mi skribis preskaŭ ĉie la nomojn kiel en la dana teksto. Ekzemple:
Føulum aŭ Föulum
Søren aŭ Sören
Cornelius aŭ Kornelius
Thiele aŭ Tile
Samsø aŭ Samsö ktp.
Nur nomojn, kiujn oni renkontas ofte en la literaturo,
mi skribis Esperante: ekzemple: Siberujo, Danujo ktp. Nur
la klarigojn de la latinaj kaj francaj fratoj mi notis kiel
mi trovis ilin en la dana verketo. Tie, kie la verkinto ne la
donis klarigojn, mi ankaŭ ne donis ilin en ĉi tiu traduko.
La traduko ne estas laŭvorta, sed iom libera kaj tute laŭ la
reguloj de la Fundamento.
La tradukinto.
