Paĝo:Don Juan aŭ la Ŝtona Festeno.djvu/60

El Vikifontaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Ĉi tiu paĝo ne estas provlegita
— 62 —

Don Juan

Kontraŭe, mi volas vin servi por tiu kaj indulgi al vi senutilajn zorgojn. Mi estas amiko de Don Juan, mi ne povas ne esti tia, sed ne estas konsenteble, ke li ofendos senpune nobelojn, kaj mi promesas havigi al vi rekontentigon pri li.

Don Karlos

Kaj kian kontentigon oni povas doni por tiaspecaj ofendoj?

Don Juan

Ĉiun, kiun via honoro povas deziri; kaj ne klopodante por serĉi Don Juan'on plue, mi promesas trovigi lin en la loko, kiun vi volos, kaj kiam plaĉos al vi.

Don Karlos

Tre dolĉa estas tia espero, sinjoro, al koroj ofenditaj; sed, post tio, kion mi ŝuldas al vi, estus por mi tre sentebla doloro, se vi estus parto en la afero.

Don Juan

Mi estas tiel kunigita kun Don Juan, ke li ne povas dueli, se mi ne duelas ankaŭ; sed fine mi respondas pri li same kiel pri mi mem; kaj vi devas nur diri, kiam vi volas, ke li aperu kaj donu al vi kontentigon.

Don Karlos

Kiel kruela estas mia fatalo, ho ve! ke mi ŝuldas al vi la vivon, kaj ke Don Juan estas el viaj amikoj!