Proletaria Kantaro/La juna gvardio

←La Ruĝa Gvardio

La juna gvardio
de Heinrich Eildermann, tradukita de Nikolao Nekrasov

Al la Sennaciularo→

Elŝuti kiel:

18. La juna gvardio

Himno de la junaj komunistoj.
(Melodio sama kiel n.ro 10)

Antaŭen, kamaradoj,
Renkonte al aŭror’!
Per kugloj kaj grenadoj,
Ni barojn puŝos for!
Kuraĝe tenu ni en star’
Standardon de la junular’.
Gvardio juna estas ni de la laboristar’!

Ja peze nin turmentis
Labor’ de l’ juga spec’.
Junecon ni ne sentis
Sub premo de sklavec’,
En la animoj portis ni
katenojn de la tirani’.
Gvardio juna estas ni de la Iaboristar’!

Kaj, fluigante ŝviton
En la laborinsist’,
Liveris ni profiton
Al la kapitalist’.
Sed tiu malliber’ en fin’
Al la batal’ instigis nin.
Gvardio juna estas ni de la laboristar’!

Ni levas la standardon
Kaj vokas kun fervor’:
Aliĝu avangardon
De l’ regno de l’ labor’,
Por regu la Laboro nun
Kaj ĉiuj vivu en komun’!
Gvardio juna estas ni de la laboristar’!

El la rusa trad. N. Nekrasov.

Ĉi tiu verko estas traduko kaj havas alian statuson de kopirajto ol la aplikebla kopirajta protekto de la originala enhavo.

Originalo:

Ĉi tiu verko estas publikhavaĵa en Usono, ĉar ĝi estis publikigita antaŭ la 1-a de januaro 1931.

La aŭtoro mortis en 1955, do ĉi tiu verko estas ankaŭ publikhavaĵa en landoj, kie la tempo de aŭtorrajta protektado estas la vivo de la aŭtoro plus 70 jaroj aŭ malpli. Ĉi tiu verko povas esti publikhavaĵa ankaŭ en landoj kun pli longa tempo de protektado, kiuj respektas la regulon de pli mallonga periodo por alilandaj verkoj.

Traduko:

Ĉi tiu verko estas publikhavaĵa en Usono, ĉar ĝi estis publikigita antaŭ la 1-a de januaro 1931.

La aŭtoro mortis en 1938, do ĉi tiu verko estas ankaŭ publikhavaĵa en landoj, kie la tempo de aŭtorrajta protektado estas la vivo de la aŭtoro plus 80 jaroj aŭ malpli. Ĉi tiu verko povas esti publikhavaĵa ankaŭ en landoj kun pli longa tempo de protektado, kiuj respektas la regulon de pli mallonga periodo por alilandaj verkoj.