Rano kaj bovo

by Jean de la Fontaine

Prometeo katenita

Indekso : Rano kaj bovo de Jean de la Fontaine Tradukita de Antoni Grabowski El Parnaso de Popoloj

Regu ondojn

Ankaŭ vidu : Esopo kaj Fabloj de I. A. Krilov/La rano kaj la bovo

Rano kaj bovo

elfrancigis Antoni GRABOWSKI

 La grenouille vit un boeuf,
 Qui lui semblait de belle taille.

Sur herbej' sin paŝtis bovo,
Altekreska, diktalia.
Rano, eta kiel ovo,
Lin ekvidis, do, envia,
Sin larĝigis kaj plenblovis,
Streĉis, kiel ĝi nur povis,
Por bovon egali laŭ diko.

Ĝi diris al sia baptano: "Amiko,
Ĉu tio sufiĉas?" — "Ne!" — "Mankas peceto?" —
— "Tre multe!" — "Nun?" — "Same!" — "Jen, kiel mi devis!"
— "Vi ne proksimiĝas!" — Do nia raneto
Sin tiel plenblovis, ke fine ĝi krevis.