Komerca Korespondo/Tratoj
Ni anoncas al vi nian traton de M 2550.– pagotan la 31an de Aŭgusto, kaj petas, ke vi bonvolu pagi ĝin.
La 1an nunan ni tratis sur vi por Fr. 1000.– je 15 tagoj post dato, kaj ni petas vin, pagi tiun sumon en nia debeto.
Ni havas la honoron informi vin, ke ni denove faris traton sur vi por la reguligo de niaj kontoj. Tiu ĉi nova trato de £ 75. 10. 6. pagota la 15an de la proksima monato estas rekomendita al via favora akcepto.
Ni esperas, ke vi honoros nian subskribon, kiel kutime.
Por likvidi tiun ĉi aferon, ni faris hodiaŭ
la sekvantajn tratojn sur vi, laŭ kurzo de 24.80,
ordono de s-ro M.
£ 200.— je 30 tagoj post dato £ 250.— je 60 „ „ „ £ 300.— je 90 „ „ „ ----------- £ 750.— entute, kion vi bonvolu akcepti.
La pagdato estas du monatoj post vido.
Mi notas, ke vi tratis sur mi M 2550 je la 31 a de Aŭgusto, kaj mi akurate akceptos la traton je alveno.
La anoncita trato estos pagata ĉe vido.
Kvankam mi ne konsentis kun vi, mi tamen akceptis por eviti proteston.
Ni rifuzis la traton pro manko de avizo.
Ĉar ni ne ricevis de vi la anoncitan monon por la pago de tiuj tratoj, ni tre bedaŭris, ne povi ilin akcepti. Post ricevo de tiu ĉi letero bonvolu tuj respondi telegrafe, ĉu ni devas atendi la monon aŭ lasi la tratojn reveni.
Mi estos divigata protestigi Ia traton pro manko de pago.
Estas regulo de nia firmo, ke ni neniam akceptas sen kontraŭ-valoro.
Nia trato, ordono B. & Ko., estas pagota la 10an nunan. La ĝiro estas farita al ordono de s-ro F.
Ni ĝiras la traton al via ordono.
Mi avizis la tratinton kaj la lastan ĝirinton.
Bonvolu provizi la traton per via akcepta promeso.
Se vi rifuzas promesi akcepton, ni post tri tagoj faros proteston.
Ĉi-kune mi sendas al vi:
M 5000.— sur Berlin, je la 15a nuna M 4000.— sur Hamburg „ „ 20 a „ M 2000.— sur Magdeburg „ „ 25 a „ ---------- M 11000.— entute, kiun sumon vi volu enskribi
en nian krediton post enkasigo.
Kun tiu ĉi letero mi sendas al vi, laŭ la ĉi-entenata noto, Fr. 4500.— en 5 tratoj sur Paris, kies enkasigon mi petas vin, prizorgi por mia kalkulo.
Mi esperas fari al vi novan trat-sendon per la proksima posto.
La dua trato iros per la sekvanta ŝipo kun duplikato de tiu ĉi letero.
Ni bone ricevis vian leteron de la 5a nuna, entenantan £ 55.— en diversaj tratoj sur anglaj urboj, laŭ detalo en ĉi-kuna noto.
La trato foriris sen akcept-promeso, sed mi povas certigi vin, ke ĝi estos pagata.
La trato revenis kun protesto pro manko de akcept-promeso kaj de pago.
Por eviti elspezojn kaj resend-kostojn, ne faru proteston.
En okazo de nepago faru la resendon senkoste.
En nia lando oni konsentas tri-tagan atendon antaŭ protesti.
S-ro M. konsentis doni akcept-promeson por la trato de 5000 Rb. sur F. kaj Ko. por honori la subskribon de la tratintoj.