La originalan anglan eldonon kontrolis Christopher Huff (jan Kowisi), Matthew Chisholm (jan Matejo), Joop Kiefte (jan Mimoku), Michael Everson, Aaron Chapman (jan Alono), John Clifford (jan Kipo), Matthew Martin (jan Mato), Bryant J. Knight (jan Pije), Robert Warnke (jan Lope), Sam Brenner (jan San), Kobi Kai Calev (jan Ka), Nizar Habash (jan Nisa) kaj Paul Swift (jan Po).
La esperantan tradukon faris Spencer van der Meulen (jan Pensa), kaj ĝin provlegis Sonja Lang (jan Sonja), Stephan Schneider (jan Tepan), kaj Robin van der
Vliet (jan Lopin). La antaŭparolon sur paĝo 9 tradukis Sonja Lang.
La bildstriojn sur paĝo 77 faris Russ Williams. La ilustraĵojn sur paĝo 105 faris
Yara Hindawi. La kaligrafiaĵojn en sitelen sitelen sur paĝoj 78 ĝis 84 faris Jonathan
Gabel.
La kantotekston ale li pona sur paĝo 95 verkis Joop Kiefte (jan Mimoku). La rakonton jan lawa Oliki verkis Eŭgeno (soweli Elepanto) surbaze de Песнь о вещем
Олеге verkita de Aleksandr Puŝkin. La poemon Ho, mia kor’ sur paĝo 98 verkis
L. L. Zamenhof, kaj ĝian tradukon a, pilin mi o verkis Spencer van der Meulen
(jan Pensa). La poemon kiwen walo sur paĝo 99 verkis jan Kapilu, kaj la tradukon
sur paĝo 100 faris Spencer van der Meulen (jan Pensa), Kiah Morante (jan Kaja)
kaj Sonja Lang (jan Sonja).
Originala angla eldono ©2014 Sonja Lang
Rimarkoj pri originala eldono ©2021 Sonja Lang
Esperanta eldono ©2022 Spencer van der Meulen
Bazita je la germana eldono de Julius Strake (jan Juli) el 2021.
Paĝoj 1 ĝis 24, 103 ĝis 115 kaj 124 ĝis 136 estas uzeblaj laŭ la permesilo Krea
Komunaĵo Atribuite-Nekomerce 4.0 Tutmonda (CC BY-NC 4.0):
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.eo
La enhavo sur paĝoj 96 kaj 97 (jan lawa Oliki ©2009-2022 Eŭgeno (soweli Elepanto);
esperanta traduko kaj enkonduko ©2022 Spencer van der Meulen estas uzebla
laŭ la permesilo Krea Komunaĵo Atribuite 4.0 Tutmonda (CC BY 4.0):
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.eo
La sekcioj ale li pona kaj a, pilin mi o (paĝoj 95 kaj 98), la ĉapitro Hieroglifoj (paĝoj
116 ĝis 123) kaj la oficiala tokipona vortaro (paĝoj 137 ĝis 147) estas uzeblaj kiel
publika havaĵo, pere de CC0 1.0 Universala:
https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.eo
ISBN: 978-94-6437-609-8
