Paĝo:Virgilio - Eneido, 1906, Vallienne.pdf/167

nokton aldonas al taga penado, kaj de servistinoj
ekrapidigas laboron sub lampo; ĉar liton de edzo
ĉaste ŝi volas konservi, kaj etajn eduki naskitojn.
Tiel do Fajrpotenculo ne malpli kuraĝa sin levas,
415liton voluptan eliras, kaj forĝajn ekcelas laborojn.
Apud la bordo Sicila kaj Eolbieno Liparo,
kuŝas insulo, en mezo de rifoj fumantaj kaj krutaj.
Sube kaverno kaj grandaj kavaĵoj por fornoj Ciklopaj
Etnon similas bruantan. Ambosoj fortege frapitaj
420sonas de ĝemo senĉesa; sur ili batado de ŝtaloj
larĝajn tremigas kavernoj, dum fornoj blovegas flamventon.
Estas domego Vulkana: kaj lando nomiĝas «Vulkano».
Tien do Fajrpotenculo aliris el alta ĉielo.
Feron penege preparis en vasta kaverno Ciklopoj
425Bronto, Steropo, Pirakmo, je membroj potencaj kaj nudaj.
Fulma saĝego vidiĝis en manoj, simila al tiuj,
kiujn sur teron ekĵetas la Patro el nuboj eteraj,
parte finita kaj glata, sed parte ankoraŭ krudeta.
Ili kombinis tri hajlajn radiojn, kaj tri de pluvego,
430kaj tri de fajro vivega, kaj tri de rapida ventego,
poste miksadis internen de ilo terurajn ekfulmojn,
bruon, timadon kaj fine kolerojn de flamo senlaca.
Pli malproksime, aliaj de Marsa kaleŝo konstruis
radojn flugilajn, per kiu li virojn kaj urbojn ekscitas.
435Ŝildon timindan, armilon de granda Palaso kolera,
vete poluris ĉi tiuj, kaj skvamojn serpentajn el oro,
kaj kunligitajn kolubrojn, kaj fine Gorgonon: kaŝonta
bruston diinan, ĝi rulis okulojn en kapo tranĉita.
«Ĉion formetu, li diris; tuj nunajn ĉesigu laborojn,
440Etnaj Ciklopoj; kaj mian atente aŭskultu parolon.
Estas farotaj armiloj por viro kuraĝa. Nun uzu
brakojn fortegajn kaj manojn rapidajn kaj majstran lertecon;
nun rapidigu agadon». Li ne pli parolas: kaj ĉiuj,
antaŭ ol ili komencos laboron, tuj inter si lotas
445taskojn. Fluadas rivere jen kupraj jen oraj metaloj;
kaj fluidiĝas en fornoj vastegaj la ŝtalo mortiga.
Ili ŝildegon konstruas, kapablan por ĉiujn repuŝi
sagojn Latinajn, kaj per sep plataĵoj ĝin formas plektitaj.