Paĝo:Virgilio - Eneido, 1906, Vallienne.pdf/169

turmentegado!) ĉar ili, de sango kaj puso kovritaj,
malrapidege venantan per larmoj petegis pereon.
Sed laciĝintaj urbanoj pro tiaj agadoj kruelaj,
490iam reganton frenezan kaj domon ĉirkaŭas armate;
liajn mortigas gardistojn, kaj fajron enĵetas en domon.
Li, el buĉado savita, ĝis kampoj aliras Rutulaj,
petas de Turno helpadon: kaj gaston ĉi tiu protektas.
Sed Etrurio, tre juste kolera, sin tute eklevis,
495juĝon petante al Marsaj armiloj por puno de reĝo.
Milojn da tiuj soldatoj vi ĉefos, Eneo: mi volas.
Ĉar, kolektita sur bordo, ŝiparo malpacienciĝas;
kaj por foriro ĝi petas signalon: sed ilin haltigas
pastro grandaĝa; li kantas: «Ho Meonjunuloj kuraĝaj,
500floro kaj virto de viroj antikvaj, vi, kiujn dolore
justa kaj prava kolero instigas al puno Mezenca,
tian venkadi popolon ne povos ĉefanto Itala:
ĉefon eksteran elektu». En tiu ĉi kampo, armeo
haltis Etruska; ĉar dia averto ĝin forte timigis.
505Tarko alsendis al mi delegitojn por ke mi akceptu
kronon kaj sceptron de regno: ĉar tiu ĉefanto dezirus
ke mi aliru tendaron, kaj regnon direktu Tirenan.
Sed ve! nun la maljuneco glacia kaj pezo de jaroj
regnon al mi malpermesas kaj provon de agoj militaj.
510Filon mi kore proponus; sed naskis patrino Sabina
lin; kaj mi timus malhelpi patrujon. Vi, kiu junecon
havas kaj dian naskiĝon, vi, kiun Fataloj alvokas,
iru kaj ĉefu samtempe Trojanojn kaj anojn Italajn.
Sed al vi mian esperon kaj mian konsolon mi donos,
515filon Palason: sub via komando li lernos militon,
gravajn laborojn de Marso; ĉar, viajn vidinte agadojn,
vin li kutimos, de siaj junjaroj, admiri sincere.
Ducent rajdantojn Arkidajn ai li mi donacos, junulojn
tute ŝatindajn; kaj tiom proprece kondukos Palaso».
520Tiel apenaŭ li diris, - dum supren direktis okulojn
ido Anĥiza Eneo kaj lia fidela Akato,
multajn en koroj ĉagrenaj malĝojajn rulante pensadojn,-
kiam, el klara ĉielo, signalon Citera alsendis.
Ĉar el etero alvenis subite bruanta fajrero