La Kirlo/Vortaro

El Vikifontaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Epilogo Indekso : La Kirlo (1924)
de José Eustacio Rivera
Tradukita de Ruben' Torres
Vortaro
Notoj de la tradukanto


Vocabulario
Vortaro


Tiu ĉi parto (nun en malneto) estos aranĝita laŭ la hispana vortordo. Eble devus ekzisti alia parto ordigita laŭesperante...

  • Acochinar, acobardar.
  • Afilar, tragar el anzuelo.
  • Alebrestado, mujeriego.
  • Alertado, alertar.
  • Asténico,débil, enfermizo.
  • Arrimado, amante.
  • Atajo, conjunto de animales.
  • Atravesado, belicoso, furioso.
  • Atravesarse, interponerse.
  • Bagre, cierto pez de agua dulce.
  • Balatá, tipo de caucho.
  • Banco, extensión plana de terreno.
  • Belduque, pequeño cuchillo.
  • Bongo, lanchón de madera.
  • Bongo, lanchón de madera.
  • Botalón, poste para domar animales.
  • Botalón, poste para domar animales.
  • Bufeo, delfín de agua dulce.
  • Bunde, cierto baile zapateado.
  • Burriar, abundar.
  • Caboclo, colono.
  • Cachaca, elegante.
  • Cachiblanco, cuchillo pequeño.
  • Cachicamo, armadillo.
  • Cacho, cuerno.
  • Cachones, toros adultos.
  • Cambur, plátano pequeño muy dulce.
  • Canaguay, de plumaje dorado y verdoso.
  • Candongas, zarcillos, matorrales.
  • Caney, cobertizo grande.
  • Caramero, empalizada.
  • Caribe, cierto pez muy voraz.
  • Caricari, especie de halcón.
  • Catire, rubio.
  • Cazabe, torta de afrecho de yuca brava.
  • Caño, arroyo, río menor.
  • Chanchira, harapo.
  • Chigüire, carpincho, capibara.
  • Chinchorro, hamaca de cabuyas.
  • Chingue, camisón de baño.
  • Chirinola, zafarrancho.
  • Chiros, andrajos.
  • Chuchero, buhonero.
  • Chucherías, baratijas.
  • Chucho, buhonería.
  • Chuscal, vegetación de chusques.
  • Chusque, especie de bambú delgado.
  • Chuzo (de), de embaucador.
  • Colear, derribar la res por la cola.
  • Conga, hormiga venenosa.
  • Consumir, sumergir.
  • Conuco, sementera.
  • Coquis, muchacho cocinero.
  • Coroto, trasto, baratija.
  • Corrido, poema llanero.
  • Coscojero, caballo que tasca el freno.
  • Coyabra, vasija de calabaza.
  • Cumare, especie de palma.
  • Curare, veneno vegetal muy fuerte.
  • Curiara, canoa.
  • Embarbascado, extraviado.
  • Embejucar, desorientar.
  • Empajar, regañar.
  • Empelotar, desnudar.
  • Enramad" cobertizo.
  • Ensoropado. muro de hojas de palma.
  • Envainar, sucumbir.
  • Espadilla, timón.
  • Estero, terreno bajo y lagunoso.
  • Fabrico, fábrica.
  • Falca, gran canoa techada.
  • Fregancia, molestia.
  • Gabela, ventaja en la apuesta.
  • Glosario
  • Guadua, especie de bambú grueso.
  • Guajibera, tribu de guahibos.
  • Guando, parihuela.
  • Guapo, valiente.
  • Guaral, cuerda del anzuelo, cordel.
  • Guaricha, mujerzuela.
  • Guaricha, mujerzuela.
  • Guate, hombre del interior.
  • Guayuco, taparrabo.
  • Guina, maleficio.
  • Güío, enorme serpiente acuática.
  • Igarapé, riachuelo.
  • Iraca, palmicha.
  • Jagüey, hoyo lleno de agua.
  • Jebe, caucho.
  • Jedentina, hediondez.
  • Jején, mosquito minúsculo.
  • Joropo, baile llanero.
  • Juerga, jolgorio.
  • Juerguear, jaranear.
  • Kerosén, petróleo.
  • Lambón, chismoso.
  • Lapa, paca, roedor.
  • Llorado, canción llanera.
  • Macetear, golpear con un cuchillo de palo.
  • Macundales, trastos.
  • Madrina, ganado manso que guía al bravío.
  • Manaca, palmito.
  • Mapire, cesto de palma.
  • Maraca, calabacín lleno de piedras pequeñas.
  • Marma, marmita.
  • Mata, islote de bosque en la llanura.
  • Mañoco, afrecho de yuca tostado.
  • Mañosear, resabiar.
  • Mecate, cuerda de fibra.
  • Menestar, necesitar.
  • Mirití, especie de palma.
  • Montaría, piragua.
  • Morichal, sitio poblado de moriches.
  • Moriche, especie de palmera.
  • Morocha, escopeta de dos cañones.
  • Morrocota, moneda de oro de veinte dólares.
  • Motoso, de abundantes rizos.
  • Mucharejo, muchacho.
  • Mueco, pescozón.
  • Mulengue, mula despreciable.
  • Orejano, sin marca, que no tiene señaladas las orejas.
  • Otoba, cierto árbol medicinal.
  • Pajonal, vegetación de paja brava.
  • Palmicha, palma para techar y para tejer sombreros.
  • Palmito, cierta palma comestible.
  • Palo , A PIQUE, cerca de troncos clavados.
  • Parada, apuesta.
  • Paro (en), de una vez.
  • Patojo, piernicorto, rengo.
  • Pechugona, indelicada.
  • Pelado, desnudo.
  • Pensare, cierta pasta resinosa.
  • Pepito, gomoso.
  • Peramán, especie de resina.
  • Percha, trapecio para colgar cosas.
  • Perraje, jauría.
  • Petaca, cierto baúl de cuero.
  • Petriva, mujer, en dialecto guahibo.
  • Piapoco, tucán.
  • Pica, trocha.
  • Picure, prófugo.
  • Picurearse, fugarse.
  • Pirarucú, cierto pez.
  • Pisco, individuo.
  • Pollona, india joven.
  • Puestear, acechar.
  • Punta, grupo de animales.
  • Puntero, el que abre el desfile.
  • Ramada, cobertizo.
  • Rancho, casucha, choza.
  • Rango, rocín.
  • Rasgado, generoso.
  • Rasgarse, morirse.
  • Rastrillar, encender el fósforo.
  • Raya, cierto pez.
  • Rebuscarse, tratar de hace algo.
  • Reinoso, hombre del interior.
  • Rejo, soga de cuero torcido, látigo.
  • Relance (de), al contado.
  • Requemado, de color rojo oscuro.
  • Rodeo, rebaño.
  • Rumbero, el que sabe orientarse.
  • Saca, movilización de ganados.
  • Saquero, el que compra y moviliza ganados.
  • Seje, cierta palma.
  • Sernambí, caucho de mala calidad.
  • Siringa, cierto caucho fino.
  • Siringo, árbol de siringa.
  • Soche, especie de venado.
  • Tabarí, cierto árbol.
  • Talanquera, cerca guaduas horizontales.
  • Tambo, especie de caney.
  • Tapara, calabaza.
  • Terecay, especie de tortuga.
  • Terronera, pavor.
  • Tigelina, tazuela metálica.
  • Tiple, especie de guitarra pequeña.
  • Tolima, Departamento de Colombia.
  • Topochera, platanal de topochos.
  • Topocho, cierto plátano.
  • Trambucar, naufragar.
  • Trambuque, naufragio.
  • Tranquero, puerta de trancas.
  • Vacaje, conjunto de vacas.
  • Vaina, molestia, desgracia.
  • Vaquía, destreza.
  • Velorio, velatorio.
  • Volada, hazaña.
  • Váquiro, marrano montés.
  • Yopo, polvo vegetal que de embriaga alucinando.
  • Yucuta, especie de brebaje.
  • Zambaje, conjunto de zambos.
  • Zamuro, gallinaza.
  • Zural, red de acequias naturales.