Ĉi tiu paĝo estas provlegita
NATAN
Procentojn por procentoj ankaŭ?
DERVIŜO
Jes!
NATAN
Ĝis mia tuta havo procentiĝis.
DERVIŜO
Ĝi vin ne logas? — Tio tuj ĉesigas
La amikecon nian. — Ĉar mi vere
Je vi esperis!
NATAN
Fakte? Kiel do?
DERVIŜO
Nu, mi esperis, ke vi helpus min,
Honore resti en ofico mia;
Ke mi ĉe vi malferman kason trovus.
Vi skuas?
NATAN
Nu, ni bone nin komprenu.
Jen estas diferenco: vi, vi trovus!
Al-Hafi, la derviŝo, ĉiel estas
Ĉe mi bonvena ĉiam. — Sed Al-Hafi,
La defterdar’[1] de Saladin, al tiu…
DERVIŜO
Mi ĝin supozis! Ĉiam estas vi
Ja same tiom bona kiom saĝa! —
Sed la du Hafi, kiujn vi menciis,
Apartigitaj baldaŭ estos. — Jen
La vesto de honor’ de Saladin.
Jam antaŭ ol ĝi perdos la koloron
Kaj ĉifoniĝos, kia ĝi min decas,
- ↑ defterdaro = arabe por „trezorestro“.
