Uzanto-Diskuto:HenriLeFoll/2024/02/Proverbaro

Proverbaro

Salut Henri, j’ai vu que tu avais ajouté le proverbaro de L. Zamenhof. Merci :) J’ai vu aussi que tu avais créé les deux pages Proverbaro Esperanta I,M. Zamenhof,1905 et Proverbaro Esperanta II , M. Zamenhof , 1906. Or, il s’agit du même livre, mais juste découpé en deux volumes. Je crois qu’il faudrait n’en faire qu’une seule page. À+, Lepticed7 (diskuto) 12:18, 13 feb. 2024 (UTC)

D’ailleurs le proverbaro de L. Zamenhof est en fait la 2e édition de celui de M. Zamenhof. L. n’a fait que la mise en page. Lepticed7 (diskuto) 12:20, 13 feb. 2024 (UTC)

Sur obn, il y a une première édition de L.L. de 1910. Celle que je viens d’ajouter serait donc la 3e édition. HenriLeFoll (diskuto) 12:27, 13 feb. 2024 (UTC)

En fait, le livre de L.L. est fondé sur le travail de son frère. Le livre de Marko a donc juste un intérêt historique. Si on veut connaître les proverbes, il vaut mieux lire le livre que je viens de récupérer. HenriLeFoll (diskuto) 12:24, 13 feb. 2024 (UTC)

Ah oui, j’ai compris. En fait celui de Marko (qui est le père, pas le frère d’ailleurs) n’a rien à voir avec les deux de Ludwik. Tu as bien importé la deuxième édition. Je m’occupe de renommer. Lepticed7 (diskuto) 12:51, 13 feb. 2024 (UTC)

super. Merci. HenriLeFoll (diskuto) 17:24, 13 feb. 2024 (UTC)

Salut Henri. Comment souhaites tu transclure le Proverbaro de Ludwik ? J’ai vu qu’il y a la toute fin un index par thème. Est-ce que tu veux faire autant de sous-pages ? Ça peut le faire si je fais tourner mon bot, mais dans ce cas, il faut rajouter les sections qui vont bien. À+, Lepticed7 (diskuto) 12:12, 14 feb. 2024 (UTC)

En fait, je me rends compte que dans l’index en fin de livre, certains thèmes possèdent plusieurs entrées. Peut-être qu’il faudrait transclure par thème plutôt. Lepticed7 (diskuto) 12:15, 14 feb. 2024 (UTC)

Je ne sais pas encore. On verra plus tard. Pour l’insant, je souhaiterais qu’il y ait un proverbe par ligne si ça te va. HenriLeFoll (diskuto) 12:16, 14 feb. 2024 (UTC)

Un proverbe par ligne ou une phrase par ligne ? Parce que je crois que pour chaque numéro, c’est un seul proverbe, donc j’aurai tendance à retirer les sauts de ligne que tu as rajouté. Lepticed7 (diskuto) 12:26, 14 feb. 2024 (UTC)

C’est ce que j’avais cru au début, mais en fait, il y a proverbe fini par un point. À l’intérieur d’un proverbe, il n’y a pas de point, soit une virgule soit un tiret : Por Paŭlo sperto — por Petro averto HenriLeFoll (diskuto) 12:35, 14 feb. 2024 (UTC)

antaŭparolo : « la laŭenhave dividitaj grupoj da proverboj estas numeritaj» un numéro correspond à un groupe de proverbes.

Ce que je souhaiterais, c’est un proverbe par ligne. Si tu trouves un proverbe sur deux lignes, je pense qu’il faudrais changé le point par un trait et mettre le tout sur une seule ligne. HenriLeFoll (diskuto) 12:41, 14 feb. 2024 (UTC)

Ok. J’ai un doute sur certain proverbe, comme le 4. Qu’en penses-tu ? Lepticed7 (diskuto) 16:51, 14 feb. 2024 (UTC)

• Komenci de adamo est un proverbe qui veut dire qu'il faut commencer par le commencement.
• Droni en detaloj : Se noyer dans les détails

Pour moi ce sont deux proverbes différents mais assez proches donc regroupés sous le même numéro.

N'étant pas encore un expert en proverbes espéranto, tu peux faire une liste des proverbes pour lesquels tu as un doute puis demander à d'autres espérantistes leur avis.

C'est bien pour clarifier ma compréhension dés proverbes que je souhaite qu'il y ait un proverbe par ligne. À charge du relecteur de les valider ! HenriLeFoll (diskuto) 17:58, 14 feb. 2024 (UTC)

Je pense que ce serait bien de transclure le livre par numéro. On pourra ainsi mettre les liens vers les numéros dans l’index par thème.

Je vais rajouter les sections. HenriLeFoll (diskuto) 12:02, 15 feb. 2024 (UTC)

Salut.

Je viens de terminer les proverbes.

Peux-tu passer ton bot, comme ça je pourrais m’attaquer à l’index.

ĝis

Henri HenriLeFoll (diskuto) 20:20, 18 feb. 2024 (UTC)

Salut @HenriLeFoll. Il y a quelques petits problèmes. En début de page, il faut faire débuter la section de la page précédente. Par exemple, sur Paĝo:Zamenhof L. L. - Proverbaro Esperanta,1925.djvu/14, il faut ajouter au tout début ## 143 ##, sinon, ça ne sera pas transclus correctement. Est-ce que tu peux t’occuper de corriger ça ? Lepticed7 (diskuto) 11:57, 23 feb. 2024 (UTC)

Merci pour l'information. J'ai contrôlé toutes les pages et modifié les pages qui pouvaient poser problème. ĝis. HenriLeFoll (diskuto) 15:37, 23 feb. 2024 (UTC)

Merci. pour le bot. Je travaille actuellement sur la page

79.

Je te dirai quand j’aurai bien avancé, car j’aurai quelques questions.

ĝis. HenriLeFoll (diskuto) 12:19, 24 feb. 2024 (UTC)

J’ai fini la page d’index. Peux-tu corriger la page, pour Abundo,409, si tu veux que je rajoute des liens dans l’index.

Merci. ĝis HenriLeFoll (diskuto) 13:26, 24 feb. 2024 (UTC)