El Parnaso de Popoloj/Al Luzicujo

by Jakob BART-ĆIŜINSKI

Al la virino (Krasiński)

Indekso : Al Luzicujo de Jakob BART-ĆIŜINSKI Tradukita de Antoni Grabowski El Parnaso de Popoloj

Ama sento

Al Luzicujo

elsuprasorabigis Antoni GRABOWSKI

 Haj, za was, Serbja, bjez woddycha
 Chcu dźełać spochi wo dnjo, w nocy.

Ho Luzicujo, senripoze
Laboros mi por via celo,
Por vi, fiero mia sola,
Vi, fortofonto, mia stelo!

Ne logas min brilanta oro,
Nek pri honoroj mi ekrevos;
Feliĉon vian mi penados,
Dum mia brako plu sin levos.

Ĝis kiam fajr' en koro flamos,
Kaj per flugil' al firmamento,
For de malbona sorto tera,
Spiriton levos nobla sento, —

Popolo serba, vian nomon
Alskribos mi al popolaro;
Por vi mi vivos, por vin savi
De la doloro kaj eraro.

Mi vin glorigos, kaj se fine
Mi falos arbo-folieto,
Vi tiam sub luzican herbon
Min metu por etern-kvieto.