El Parnaso de Popoloj
ENHAVO.
Poemoj originaloj.
Paĝ.
Tradukoj el diversaj lingvoj.
I. Angla.
Sonoriloj de vespero (El Moore)
15
La renkonto de ŝipoj (El Moore)
17
La lasta rozo (El Moore)
18
Sago kaj kanto (El Longfellow)
19
La pluva tago (El Longfellow)
20
Excelsior (El Longfellow)
21
Regu ondojn (El Thomson)
24
La silentaj voĉoj (El Tennyson)
26
II. Bohema.
La kroneto (El Kralodvora Manuskripto)
27
Printempa kanto (El Vrchlicky)
29
III. Bulgara.
Saluto al Balkanoj (El Slavejkov)
30
IV. Dana-Norvega.
Elekto (El Björnson)
33
La nevidebla ĥoro (El Ibsen)
34
V. Finna.
La funebro de patrino (El „Kalevala”)
35
VI. Flandra-Holanda.
La Flandra leono (El Peene)
37
VII. Franca.
Rano kaj bovo (El La Fontaine)
40
Korvo kaj vulpo (El La Fontaine)
41
Cikado kaj formiko (El La Fontaine)
42
La papilio (El Lamartine)
44
La tombo kaj la rozo (El V. Hugo)
45
La rompita vazo (El S. Prudhomme)
46
Aŭtuna kanto (El Verlaine)
47
Demandoj (El Laforgue)
48
VIII. Germana.
La reĝo de elfoj (El Goethe)
50
La elfreĝo (El Goethe)
52
Trovita (El Goethe)
54
Ruĝobuŝa knabineto (El Heine)
55
Saluto al maro (El Heine)
56
Al la vespera stelo (El Wagner)
59
Embaraso (Kanteto)
60
IX. Greka antikva.
Prometeo katenita (El Ajsĥilos)
61
Strofo pri amo (El Eŭripides)
63
X. Greka nova.
La blondulino (El Solomos)
64
XI. Hispana.
La arbo de l’ espero (El Rosa)
66
XII. Hungara.
Patriota kanto (El Petöfi)
68
XIII. Itala.
La interna zorgo (El Metastasio)
70
Mia estrino (El Dante)
71
Kora enuo (Ario de Giordani)
72
La morto de Julia (Ario de Danza)
73
XIV. Japana.
74
XV. Kartvela.
Edziĝa kanto (El Pŝavala)
75
XVI. Kataluna.
La ĝardeno de Hesperidoj (El Verdaguer)
76
XVII. Latina.
Monumento (El Slavejkov)
78
Pereemo (El Seneca)
79
Amikeco (El Ovidius)
80
Virina konstanteco (El Catullus)
80
XVIII. Litova.
Kiam estis mi junulo (Popola kanto)
81
La korvo (Popola kanto)
82
XIX. Luzica.
Al Luzicujo (El Ĉiŝinski)
83
XX. Pola.
Konsilo (El Krasicki)
85
Laboru (El Brodziński)
85
Kozako en stepo (El Malczewski)
86
Sopiro al patrujo (El Mickiewicz)
89
Tri Budrisoj (El Mickiewicz)
90
Sinjorino Twardowska (El Mickiewicz)
93
Himno (El Slowacki)
100
En Svisujo (El Slowacki)
103
Patro de pestuloj (El Slowacki)
122
Al la virino (El Krasiński)
139
Anĝelet’ aŭ diableto (El Odyniec)
140
Svatita junulino (El Zaleski)
141
Kiel rompita vente arbeto (El Wolski)
142
Supren flugi volus mi (El Wolski)
143
Kial en horo soleca (El Wolski)
144
Bruas pinoj sur deklivo (El Wolski)
145
La destino (El Żmichowska)
147
Ensorĉita rondo (El Żmichowska)
148
En la valo (El Dalman)
150
Fabletoj por infanoj (El Jachowicz)
151
La viburno (El Lenartowicz)
152
Vana plendo (El Asnyk)
154
Ĉielarka fabelo (El Asnyk)
155
Al la virino (El Konopnicka)
161
Sur la Jungfrau (El Konopnicka)
166
Staĥ (El Konopnicka)
170
De kiam estos vi edzino (El Tetmajer)
172
Libroj de profetoj (El Lange)
174
Vi estas kiel aŭroro (El Jankowski)
187
Kanto pri vento (El Belmont)
188
Prometeo (El Różycki)
189
Averto (El Kotarbiński)
192
Frata paro (Kanteto)
192
La kozako (Popola kanto)
193
Ebenigu vi (Popola kanto)
195
Ho viburneto (Popola kanto)
196
Macjek (Popola kanto)
197
Donu min al Janko (Popola kanto)
199
Fajreligu hufumetoj (Popola kanto)
200
XXI. Pola-kaŝuba.
Dediĉo al Kraszewski (El Derdowski)
201
XXII. Portugala.
Komenco de Luziadoj (El Camões)
203
Kamelo kaj pulo (Fablo)
205
XXIII. Provenca.
Mia koro (El Aubanel)
206
XXIV. Rumana.
Rodika (El Alecsandri)
208
XXV. Rusa.
Finita laboro (El Puŝkin)
209
Principoj (El Tolstoj)
210
Ama sento (Popola kanto)
211
XXVI. Serba-Kroata.
Morto de patrino (Heroa popolkanto)
213
Kvar fontoj (El Preradović)
217
XXVII. Slovaka.
Konsolo (El Vajansky)
218
XXVIII. Slovena.
Komenco de Serenado (El Preŝeren)
219
Tri amatinoj (Popola kanto)
220
XXIX. Sveda.
Ondoj (El Nikander)
221
XXX. Ukraina.
La sorto (El Ŝevĉenko)
222
Homoj nomas min (Popola kanto)
223
El hejm’ fordonis (Popola kanto)
224