El Parnaso de Popoloj/Vana plendo

by Adam Asnyk

Uta-kantoj

Indekso : Vana plendo de Adam Asnyk Tradukita de Antoni Grabowski El Parnaso de Popoloj

Vi estas kiel aŭroro

Vana plendo

elpoligis Antoni GRABOWSKI

 Daremne żale, próżny trud,
 Bezsilne złorzeczenia!

Jen vana plendo kaj sopir',
Senforta la malbeno!
Pasintajn formojn sorĉa dir'
Ne kaŭzos al reveno!

Mond' ne redonos, en regres',
Vidaĵojn de l' revado;
Eĉ fajro, glav', ne estas ĉes'
Al pensoj en kurado!

Kun vivo iri devas ni
Kaj novan vivon doni;
Sed ne per velka laŭrfoli'
Obstine kapojn kroni.

Ne fluos reen viva ond'!
Senfrukta peno tia;
Koler' senforta, ĉar la mond
Sur vojo iros sia!