El Parnaso de Popoloj/Sago kaj kanto

Sago kaj kanto (1913)

de Antoni Grabowski

Tradukita de Antoni Grabowski
El Parnaso de Popoloj, Pola Esperantisto (p. 19-20)

Elŝuti kiel:

Mi spiris kanton en aeron,
Ĝi falis ien sur la teron;
Okuloj eĉ de bonvidanto
Ne sekvos flugon de la kanto.

Mi, longe poste, unu tagon,
En kverko trovis mian sagon;
La tutan kanton kun muziko
Konservis koro de amiko.

---

5.

LA PLUVA TAGO.

(El Henry Longfellow.)

The day is cold, and dark, and dreary
It rains, and the wind is never weary.

(◡)◡—◡ | ◡—◡ | ◡—◡ | (◡—◡)

La tago malvarma, malgaja, sensuna;
Ne haltas la ventoj, nek pluvo aŭtuna;
Vinujo je l’ muro putranta sin tenas,
Sed ĉiu ekblovo foliojn deprenas,
Kaj la tago — malvarma, sensuna.

Mia vivo malvarma, malgaja, sensuna!
Ne haltas la ventoj, nek pluvo aŭtuna;