El Parnaso de Popoloj/Al la virino (Krasiński)

by Zygmunt Krasiński

Al la virino (Konopnicka)

Indekso : Al la virino (Krasiński) de Zygmunt Krasiński Tradukita de Antoni Grabowski El Parnaso de Popoloj

Al Luzicujo

Al la virino

elpoligis Antoni GRABOWSKI

 Choć serca znęcisz skrawych ócz kryształem,
 Lub je podeptasz czczej myśli suchością.

Se korojn vi logos per okul-kristalo,
Turmentos per vanta de pensoj sekeco,
Ne estos vi tiam de viv' idealo,
Ne estos ankoraŭ virina beleco.

Modesto sen scio, de buŝo karmino,
Hodiaŭ malmultan nur havas valoron.
Ne esti — vi devas elkreski virgino,
Travivi en mondo la tutan doloron!

Inspiroj, turmentoj, de larmoj multeco,
Ekbrilos radie per sankta dieco,
Kaj lumos eterne vizaĝo la pala;

Kaj kiam elplektos, sur frunto marmora,
La kronon de forto la vivo dolora,
Vi estos beleco! virin' ideala!