El Parnaso de Popoloj/Kiel rompita vente arbeto

by Włodzimierz Wolski

Kiam estis mi junulo

Indekso : Kiel rompita vente arbeto de Włodzimierz Wolski Tradukita de Antoni Grabowski El Parnaso de Popoloj

Komenco de Luziadoj

ario el la opero Halka

Kiel rompita vente arbeto

elpoligis Antoni GRABOWSKI

 Jako od burzy krzew połamany
 Tak się duszyczka stargała.

Kiel rompita vente arbeto
Estas animo la mia!
Kie vi estas, roza kroneto,
Kie vi floro lilia?

Ĉion forprenis Janko, karulo,
Kion fordoni mi povis.
Ĉie lin serĉas mia okulo,
Sed lin nenie retrovis.

Kie vi estas, falko aera,
Kie vi, mia brilanta suno?
Mi, kiel kampa flor' en aŭtuno,
Sen vi pereas mizera.