Fabloj de I. A. Krilov/Leona divido

El Vikifontaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
6. La kesteto Indekso : [[Fabloj de I. A. Krilov]]
de Ivan Krilov
Tradukita de Vasilij Devjatnin
7. Leona divido
8. La simioj


7. Leona divido.

Leono, hundo, vulp' kaj lupo
Hajbare [tiel] enlokiĝis,
Kaj jen okupo
Ĉe tiu trupo
Komune kiel difiniĝis:
Ni unu la alian fidu,
Kaptitajn kune bestojn juste ni dividu.
Ne scias mi, per kio kaj por kia kulpo,
Sufokis cervon vulpo,
Kaj la kolegojn ĝi vizitas
Kaj ilin al divid' invitas:
Akiro tia estas bono!
Alvenis baldaŭ ĉiuj kune; la leono
Rigardas ĉiujn' [tiel], la piedojn ĝi eltiras,
Akiron disdividas.
«Ni estas ja kvarope nun» li diras, —
Kaj je kvar partoj ĝi la cervon tuj disŝiras.
«Kaj nun ni ekdividu! Vi, kolegoj, vidas:
Ĉi-tiu parto estas mia
Laŭ la kondiĉo nia;
Ci-tiu [tiel] dua parto, kiun nun mi prenas,
Kaj tiu-ĉi al mi sendube apartenas;
Gaj [tiel] tiun-ĉi se iu preni ekdeziros,
Ĉi [tiel] hejmen ne foriros».