Pri problemo de internaciigo de science-teknika terminaro

Pri problemo de internaciigo de science-teknika terminaro (1935)

de Ernest Drezen

Elŝuti kiel:

ENHAVO

1. Internaciaj rilatoj kaj latina lingvo 

 3

11. Science-teknikaj ideoj kaj terminoj kaj neceso de ilia unuecigo 

 3

12. Latina lingvo, la internacia lingvo de mezepoko 

 4

121. Forigo de latina lingvo, kiel internacia lingvo de scienco 

 4

13. Provoj konservi latinan lingvon por la rolo de internacia lingvo 

 5

131. Vulgarigita «makarona» latina lingvo 

 5

132. Pliriĉigo de latina lingvo per novaj terminoj 

 6

133. Provoj reformi la latinan lingvon 

 7

1331. Peano kaj la sistemo Interlingua 

 7

14. Neebleco akcepti iun «planecan» sistemon de Internacia lingvo 

 10

2. La historia evoluo de science-teknikaj konceptoj, terminoj kaj simboloj 

 11

21. Science-teknikaj konceptoj, grandoj, unuoj kaj iliaj nomoj en modernaj ekzaktaj sciencoj kaj en tekniko 

 11

22. Formigo de nomoj (terminoj) por science-teknikaj konceptoj 

 12

221. Science-teknikaj terminoj el elementoj de antikva-greka kaj latina lingvoj 

 12

222. Akcepto de terminoj el aliaj naciaj lingvoj 

 13

2221. Internacia akordigo de terminoj 

 14

223. Kreado de novaj terminoj 

 15

2231. Novaj terminoj, derivitaj el elementoj de ĉiutaga vivo 

 15

2232. Internacia akordita procedo de kreado de nova termino el elementoj kun alia signifo 

 16

23. La problemo pri unuecigo de konceptoj kaj terminoj 

 16

231. Neĝusteco, multsignifeco kaj nekompleteco de science-teknika terminaro 

 16

232. Plinombrigo de science-teknikaj terminoj 

 17

233. Neceso de terminara unuecigo 

 18

24. Science-teknikaj simboloj 

 19

25. La problemo pri unuecigo de science-teknikaj simboloj 

 20

26. La problemo pri internacia terminara unuecigo 

 20

261. Internacia unuecigo en kompreno de terminoj 

 20

262. Internacia unuecigo de terminoformoj 

 21

263. Internacie unuecigita sistemeca elekto de elementoj por konstrui terminojn 

 21

264. Internacia unuecigo de simboloj 

 21

3. Science-teknikaj klasifikoj kiel premiso por unuecigo de ideoj kaj terminoj 

 22

31. Universalaj klasifikaj sistemoj 

 23

311. Universalaj klasifikaj nomenklaturoj 

 23

3111. Descartes 

 23

3112. Leibnitz 

 24

312. Neebleco de universalaj klasifikoj kaj de universala «filozofia» lingvo 

 26

32. Fakaj klasifikoj 

 27

33. «Science-naturaj» kaj «artefaritaj» klasifikoj 

 27

34. La klasifiko kaj la nomenklaturo 

 29

341. Klasifiko kaj nomenklaturo en kemio 

 29

3411. La originfontoj de la kemia nomenklutaro 

 29

3412. Klasifiko kaj nomenklaturo en neorganika kemio 

 29

3413. Klasifiko kaj nomenklaturo en organika kemio 

 30

342. Ĝenerala karakterizo de nomenklaturoj, konstruitaj sur klasifika bazo 

 31

343. Klasifikoj kaj terminaroj en aliaj fakoj 

 31

344. Klasifiko en la tekniko 

 33

4. Internaciaj simboloj kaj simbolsistemoj 

 33

41. Ciferoj kaj matematikaj simboloj 

 34

42. Simboloj en kemio 

 35

43. Simbolsistemoj en muziko kaj ĥoreografio 

 36

44. La kartoj, desegnaĵoj, diagramoj 

 36

45. Simboloj en fakoj de tekniko 

 37

46. Diversaj aliaj simboloj 

 38

47. Problemo pri internacia grafika lingvo 

 38

471. Sistemo de grafika matematika lingvo 

 39

472. Aliaj pazigrafiaj sistemoj 

 40

473. Grafikaj sistemoj por koordini diverslingvajn vortarojn 

 41

474. Internaciaj fakaj kodoj 

 42

4741. Sistemo de Bibliografia Instituto 

 42

4742. Mara signala kodo 

 43

4743. Aliaj sistemoj de kodoj kaj signaloj 

 44

475. 5-a Internacia kongreso de grafiko 

 44

48. La grafiko, la signoj kaj simboloj kiel helpilo por plisimpligi naciajn kaj internaciajn rilatojn 

 45

5. Laboroj pri nacia normigo de science-teknikaj ideoj kaj terminoj 

 46

51. Nacia unuecigo de science-teknikaj simboloj kaj terminoj 

 46

52. Ĝenerala karaktero de laboroj pri nacia unuecigo de terminaroj 

 47

53. La organizoj, kiuj sin okupas pri terminara unuecigo en la limoj de apartaj lingvoj 

 48

531. Terminara unuecigo en germana lingvo 

 48

532. Terminara unuecigo en angla lingvo 

 48

533. Laboroj pri terminara unuecigo en aliaj landoj 

 49

54. Sukcesoj de terminara unuecigo en naciaj lingvoj 

 49

55. Terminara unuecigo kiel kampo por agado de «aplika lingvistiko» 

 50

56. Misrezultoj kaj kontraŭdiroj en laboroj pri nacia terminara unuecigo 

 51

57. Ŝtata leĝdona normigo de science-teknikaj ideoj, simboloj kaj terminoj en USSR 

 52

571. Komenco de laboroj pri terminara unuecigo en antaŭrevolucia Rusio kaj en USSR 

 52

572. Novaj metodoj de terminara normigo en USSR 

 54

573. Direktivoj pri terminara normigo, akceptitaj de VKS la 8-an de aŭg. 1933 

 55

574. Normigo de science-teknikaj terminoj kaj simboloj en aliaj (krom rusa) lingvoj de sovetiaj popoloj 

 55

6. Laboroj pri internacia normigo de terminoj kaj simboloj 

 56

61. Laboro pri internacia unuecigo en kompreno de terminoj 

 56

62. Laboro pri internacia unuecigo de science-teknikaj simboloj 

 59

63. Laboro pri unuecigo de terminoformoj kaj formoj de terminderivado 

 61

64. Internaciaj organizoj, sin okupantaj pri internacia terminara unuecigo 

 63

65. Naciismaj tendencoj en diversfaka unueciga laboro 

 63

66. Problemo pri internacia lingvo por scienco kaj tekniko 

 66

67. Provoj enkonduki «artefaritan» lingvon por internaciaj rilatoj 

 67

671. Esperanto 

 68

672. Rondoj, subtenantaj la movadon por internacia lingvo 

 68

673. Esperanto kiel internacia lingvo de scienco kaj tekniko 

 69

68. Problemo pri internacia terminara kodo 

 70

681. Destino kaj ebla uzo de terminara kodo 

 71

682. Laboroj pri preparado de internacia terminara kodo 

 72

69. Eventuala kunlaboro de USSR kaj de aliaj landoj ĉe starigo de internacia terminara kodo 

 73

691. Perspektivoj kaj vojoj de terminara internaciigo en USSR kaj en aliaj landoj 

 73

692. Komuna interesiteco pri starigo de terminara kodo 

 74

693. Eventuala partopreno de USSR en prilaboro de problemoj de terminara internaciigo 

 76

Postparolo al la esperanta eldono de tiu studo 

 78