Sonoj Esperantaj

El Vikifontaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo


Leo Belmont

SONOJ ESPERANTAJ


Tradukoj el poetoj polaj kaj alilandaj


ALDONO
Tradukoj polaj el Esperantaj
versoj de dr. Ludwik Zamenhof


Wydawnictwo M. ARCTA w Warszawie
Kraków: S. A. Krzyżanowski.
1908

Druk. M. Arcta w Warszawie, Ordynacka 3.



TABELO DE ENHAVO.

POLAJ POETOJ.
 
Paĝo.
Adam Mickiewiĉ. 
 
Julius Slovacki. 
 
Zygmunt Krasinski. 
 
 13
Marja Konopnicka. 
 
Al proksimiĝanta ventego (J. Vrchlicky) 
 15
Milito (Ludvika Ackerman) 
 15
Adam Asnyk. 
 
 19
Kazimieĵ Tetmajer. 
 
Pino 
 20
 20
Ĉeslav Jankovski. 
 
Floro 
 23
 24
 24
En balo 
 25
Aleksander Fredro. 
 
Kazimieĵ Glinski. 
 
Aŭtoro nekonata. 
 
Jeĵi Ĵulavski. 
 
ORIGINALAJ VERKOJ de LEO BELMONT.
 31
 32
Vespero 
 32
 
Paĝo.
Mortulo 
 34
 34
 35
ANGLAJ POETOJ.
Byron. 
 
RUSAJ POETOJ.
Lermontov. 
 
Preĝo 
 38
Minajev. 
 
 38
Nekrasov. 
 
 39
GERMANAJ POETOJ.
Goethe. 
 
Heinrich Heine. 
 
El intermezzo.
En plej bela monato 
 39
Azrah 
 46
 47
TRADUKOJ de L. BELMONT EL ESPERANTO.
Ludvik Zamenhof.